1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:21,856 --> 00:00:24,984
(FREDLIG, ATMOSFÆRISK MUSIK)

3
00:00:37,455 --> 00:00:40,082
(jubel)

4
00:00:40,249 --> 00:00:43,377
(SUSPENSFUL MUSIK)

5
00:00:47,673 --> 00:00:50,634
<font color="

6
00:00:50,801 --> 00:00:52,553
Hej alle sammen.
Jeg er James Duthie.

7
00:00:52,720 --> 00:00:54,221
Ja, det er han, og jeg er Chad Bailey,

8
00:00:54,388 --> 00:00:57,558
det sexede useriøse nye ansigt
af vores moderselskabs indsats

9
00:00:57,725 --> 00:00:59,935
at rebrande Sports Desk
for en ny generation.

10
00:01:00,102 --> 00:01:01,937
Sports Desk - det er ikke levering.

11
00:01:02,104 --> 00:01:03,939
Det er Sports Desk.

12
00:01:04,106 --> 00:01:05,733
OK. Øh...

13
00:01:05,900 --> 00:01:07,485
Vi går live
til Reading, Pennsylvania.

14
00:01:07,651 --> 00:01:09,211
Med Big League
officielt lukket ned

15
00:01:09,278 --> 00:01:10,654
takket være lockouten,

16
00:01:10,821 --> 00:01:12,490
alle øjne er rettet mod EMHL i aften

17
00:01:12,656 --> 00:01:15,326
som Læsende Ulvehunde bliver sat
at tage på Halifax...

18
00:01:15,493 --> 00:01:18,329
MAN: Highlanders, denne sæson,
det store show nåede os.

19
00:01:18,496 --> 00:01:21,791
Denne lockout betyder, at der kommer
være en hel flok store pikke

20
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
svinger sig ned
til vores liga.

21
00:01:23,626 --> 00:01:26,253
Legen bliver hurtigere,
hits bliver sværere,

22
00:01:26,420 --> 00:01:28,422
tilskuerne vil blive mere crowded.

23
00:01:28,589 --> 00:01:30,299
I skide drenge
er den lette brigade

24
00:01:30,466 --> 00:01:33,177
og du får brug for nogen
i spidsen af spyddet.

25
00:01:33,344 --> 00:01:37,306
- Du skal bruge en kaptajn.
- Ja.

26
00:01:37,473 --> 00:01:40,976
Han er blødt blå og orange
for dette hold i lang tid.

27
00:01:41,143 --> 00:01:42,143
Det er rigtigt.

28
00:01:42,186 --> 00:01:44,730
Han har det lort
det holder ham i gang

29
00:01:44,897 --> 00:01:47,274
længe efter at han har nogen grund til det.

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,068
Lad os åbne op for det.

31
00:01:53,114 --> 00:01:54,824
- Dougie.
- (APPLAUS)

32
00:01:54,990 --> 00:01:57,701
Tid for dig at sætte
den her fanden på.

33
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
Kom nu!

34
00:01:59,787 --> 00:02:03,666
SPILLER: Det ser godt ud på dig!
Okay.

35
00:02:05,209 --> 00:02:06,752
SPILLER: A C! Hov!

36
00:02:09,880 --> 00:02:12,925
<font color="

37
00:02:15,010 --> 00:02:16,846
Det har jeg aldrig været
en kaptajn før.

38
00:02:17,012 --> 00:02:19,223
En gang havde jeg en drøm

39
00:02:19,390 --> 00:02:21,600
at jeg var kaptajn
af et abeskib.

40
00:02:21,767 --> 00:02:24,019
Der var alle disse aber
leger rundt,

41
00:02:24,186 --> 00:02:26,272
grine, have det sjovt, synge,

42
00:02:26,438 --> 00:02:28,774
iført lidt
abe sømandshatte...

43
00:02:29,817 --> 00:02:31,235
...kamp om redningsveste.

44
00:02:31,402 --> 00:02:33,946
Pierce Brosnan skreg.

45
00:02:35,156 --> 00:02:38,075
Det håber jeg en dag, jeg kan blive
dine drømmes kaptajn.

46
00:02:39,577 --> 00:02:41,662
De bedste hilsner, Doug Glatt.

47
00:02:43,914 --> 00:02:46,333
Okay, ja. Okay, godt.
Nå, vi, øh...

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,627
Doug, vi gjorde dig ikke til kaptajn
for dine taler.

49
00:02:48,794 --> 00:02:50,546
Vi gjorde dig til kaptajn, fordi...

50
00:02:50,713 --> 00:02:53,048
Fordi du forlader det hele
derude på den skide is.

51
00:02:55,009 --> 00:02:58,179
Ah, denne sport er
alt for dig, ikke?

52
00:02:58,345 --> 00:03:01,223
Du gør mig stolt
at eje dette hold.

53
00:03:01,390 --> 00:03:04,602
Jeg vil have jer alle til at se Doug
derude i aften.

54
00:03:04,768 --> 00:03:08,480
Se ham gøre
hvad fanden det end kræver

55
00:03:08,647 --> 00:03:10,357
for at få os en W.

56
00:03:11,901 --> 00:03:13,277
Når det er sagt...

57
00:03:13,444 --> 00:03:15,654
Kom nu!
Lad os komme efter det, drenge!

58
00:03:15,821 --> 00:03:18,157
<font color="

59
00:03:19,867 --> 00:03:23,204
- Congrats, bud.
- Tak, kammerat.

60
00:03:24,413 --> 00:03:26,916
(jubel, APPLAUS)

61
00:03:27,082 --> 00:03:28,522
JAMES: <i>Bliver med os
til aftenens kamp,</i>

62
00:03:28,667 --> 00:03:30,169
<i>vores egen Red McCauley.</i>

63
00:03:30,336 --> 00:03:32,504
RØD : <i>Læser byrådet</i>

64
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
<i>brugt en masse penge
på en ny jumbotron,</i>

65
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
<i>og lige nu,
det gør alting rødt.</i>

66
00:03:36,884 --> 00:03:38,969
Gå, drenge! Gå! Lad os gå!

67
00:03:40,179 --> 00:03:42,097
Jeg elsker det her skide spil.

68
00:03:42,264 --> 00:03:43,766
<i>Halifax og Reading.</i>

69
00:03:43,933 --> 00:03:45,684
<i>Her danser LaFlamme
med pucken.</i>

70
00:03:45,851 --> 00:03:47,144
<i>LaFlamme drejer. Han skyder.</i>

71
00:03:47,311 --> 00:03:48,687
<i>Han ramte stolpen!</i>

72
00:03:48,854 --> 00:03:51,523
<i>Nu er det LaFlamme igen!
Han er over hele isen.</i>

73
00:03:51,690 --> 00:03:53,859
<i>Murphy træder ind i ham.</i>

74
00:03:54,026 --> 00:03:57,154
<i>Åh! Glatt niveauer absolut
Michael Murphy.</i>

75
00:03:57,321 --> 00:03:58,697
Undskyld, Mikey. (GRYNTER)

76
00:03:58,864 --> 00:04:02,326
<i>Glatt er eskorteret til side af
et par Læsende Ulvehunde.</i>

77
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
<i>LaFlamme. Xavi blev fladtrykt.
Det gør Glatt vrede.</i>

78
00:04:07,915 --> 00:04:10,668
<i>Glatt skyder til venstre.
Han affyrer en ret.</i>

79
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
- Undskyld, Mikey!
- (GRYNTER)

80
00:04:13,337 --> 00:04:15,631
<i>De falder.
Ulvehundene er nede.</i>

81
00:04:17,549 --> 00:04:19,969
- Undskyld, Mikey?
- Hold kæft, Doug.

82
00:04:20,135 --> 00:04:22,221
<i>Og det er
hvad venner er til,</i>

83
00:04:22,388 --> 00:04:25,307
<i>især når dine venner
er kæmpe jødiske fyre</i>

84
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
<i>navngivet Doug Glatt.</i>

85
00:04:29,144 --> 00:04:31,355
<i>LaFlamme tager pucken.
Han bevæger sig op på venstre fløj.</i>

86
00:04:31,522 --> 00:04:32,922
<i>LaFlamme prøver at gå
til ydersiden</i>

87
00:04:33,065 --> 00:04:34,566
<i>da sanktionerne udløber.</i>

88
00:04:34,733 --> 00:04:36,277
<i>Begge sider i fuld styrke.</i>

89
00:04:36,443 --> 00:04:38,946
<i>LaFlamme bag målet,
tager den ind i hjørnet.</i>

90
00:04:39,113 --> 00:04:40,781
<i>Han kredser, kigger foran.</i>

91
00:04:40,948 --> 00:04:43,242
<i>Venter der er Glatt,
men LaFlamme holder fast.</i>

92
00:04:43,409 --> 00:04:45,619
<i>- Jams det. Han scorer!</i>
- (jubler)

93
00:04:45,786 --> 00:04:49,081
<i>LaFlamme gør det til 1-0
for Halifax Highlanders.</i>

94
00:04:49,248 --> 00:04:54,169
- Okay.
<i>- Genforenet, og det føles så godt.</i>

95
00:04:54,336 --> 00:04:57,256
<i>Det er en ny daggry for
Halifax Highlanders.</i>

96
00:04:59,758 --> 00:05:02,428
- Du er ligesom Captain America!
- Captain America.

97
00:05:02,594 --> 00:05:04,972
<i>Ny ejer og GM
Hyrum Kains plan</i>

98
00:05:05,139 --> 00:05:07,182
<i>for at vinde et mesterskab
i sin første sæson</i>

99
00:05:07,349 --> 00:05:08,726
<i>starter med et brag</i>

100
00:05:08,892 --> 00:05:11,020
<i>da Highlanders åbner
scoringen.</i>

101
00:05:12,438 --> 00:05:15,691
(TEMA MUSIK)

102
00:05:18,777 --> 00:05:20,463
<font color="
første blod ved brummeren,

103
00:05:20,487 --> 00:05:23,198
men den virkelige historie her er
den fysiske leg.

104
00:05:23,365 --> 00:05:24,365
Doug Glatt,

105
00:05:24,408 --> 00:05:26,910
som et stort jødisk godstog,
gør det han er bedst til.

106
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
Hans tilt med Ross Rhea
stadig nummer et

107
00:05:29,038 --> 00:05:31,040
på hockeyfights.com
Alle tiders bedste liste.

108
00:05:31,206 --> 00:05:33,584
Det har han allerede vist sig at være
en forskelsskaber

109
00:05:33,751 --> 00:05:37,421
for Halifax GM og Highlanders
Hall-of-Famer Hyrum Cain.

110
00:05:37,588 --> 00:05:40,341
Den anden historie følger
is Hyrum's son, Anders Cain,

111
00:05:40,507 --> 00:05:42,593
hvem kommer af med det
karriere-højsæson sidste år -

112
00:05:42,760 --> 00:05:43,886
80 point.

113
00:05:44,053 --> 00:05:46,305
Anders finder nu sig selv
op mod sit eget fars hold

114
00:05:46,472 --> 00:05:48,057
i det allerførste spil
af sæsonen.

115
00:05:48,223 --> 00:05:51,018
Anders er prototypien
moderne hårde fyr,

116
00:05:51,185 --> 00:05:53,604
kunne tabe handskerne
og læg også pointene op.

117
00:05:53,771 --> 00:05:56,065
Anders og Xavier LaFlamme
er perfekte eksempler

118
00:05:56,231 --> 00:05:57,816
af den slags
talent af højeste kvalitet

119
00:05:57,983 --> 00:06:00,110
denne lockout er allerede
levere ligaen.

120
00:06:00,277 --> 00:06:01,779
Hvilken stor lockout.

121
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
Det er der aldrig nogen, der siger.

122
00:06:03,489 --> 00:06:06,450
Det gjorde jeg lige, og jeg er Chad Bailey.
Sports skrivebord.

123
00:06:06,617 --> 00:06:09,078
Det er sport ved et skrivebord,
I sindssyge.

124
00:06:09,244 --> 00:06:11,246
Se på dette forbandede skrivebord.

125
00:06:11,413 --> 00:06:15,751
Jeg ville gerne takke min storesøster, Eva,

126
00:06:15,918 --> 00:06:18,962
til at organisere
for fanden ud af det her.

127
00:06:19,129 --> 00:06:20,714
(KVINDER jubler)

128
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
Hvis du bliver forvirret,

129
00:06:22,424 --> 00:06:25,386
kan lige så godt blive forvirret
på min arbejdsplads.

130
00:06:25,552 --> 00:06:26,970
- Arbejdssted!
- (KVINDER jubler)

131
00:06:27,137 --> 00:06:30,015
Arbejdssted! Arbejdssted!

132
00:06:30,182 --> 00:06:32,101
DOUG PÅ TV:..<i>tilføj bare
noget ost derinde.</i>

133
00:06:32,267 --> 00:06:34,186
Åh, shit! Der er han! Dougie!

134
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
<i>Når det kommer til
en vis længde,</i>

135
00:06:35,896 --> 00:06:37,272
<i>Jeg går bare til frisøren</i>

136
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
<i>og han skærer den til i længden
at jeg vil have ham til at skære det til.</i>

137
00:06:40,609 --> 00:06:42,049
<i>- Tak.</i>
- MARY: Attaboy, Dougie!

138
00:06:42,152 --> 00:06:45,948
<i>Men for at opsummere, så er det et ja
på obligatoriske nakkebeskyttere?</i>

139
00:06:48,117 --> 00:06:50,411
<i>Ja. Det er korrekt. Tak.</i>

140
00:06:50,577 --> 00:06:52,329
<i>OK, nu,
mens vi har dig her,</i>

141
00:06:52,496 --> 00:06:54,873
<i>er der nogen derhjemme
du gerne vil give en shout-out til?</i>

142
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
<i>Ja tak.</i>

143
00:06:56,083 --> 00:06:58,419
<i>Jeg vil gerne sige hej
til min ene holdkammerat, Eva,</i>

144
00:06:58,585 --> 00:06:59,962
<i>som ikke kunne være her i aften.</i>

145
00:07:00,129 --> 00:07:01,969
<i>Hun er min holdkammerat
det kan ikke være her lige nu.</i>

146
00:07:02,047 --> 00:07:04,466
<i>- Min kone, Eva.</i>
- Doug med den store pik!

147
00:07:04,633 --> 00:07:06,301
Det er ikke passende.

148
00:07:06,468 --> 00:07:08,595
<i>Jeg vil gøre hvad end mit hold
skal jeg gøre.</i>

149
00:07:08,762 --> 00:07:10,347
MARY: Ja, det gør du!

150
00:07:10,514 --> 00:07:14,226
- Uanset hvad du har brug for.
- <font color="

151
00:07:14,393 --> 00:07:18,063
(griner)

152
00:07:19,648 --> 00:07:21,942
Min øl er tilbage.

153
00:07:22,109 --> 00:07:24,236
(REKKER, HOSTE)

154
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
(TOILET SKYLLER)

155
00:07:29,158 --> 00:07:32,035
<font color="

156
00:07:39,460 --> 00:07:40,961
(BABY COOS)

157
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
Åh, f...

158
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
RONNIE: For fanden!

159
00:07:44,214 --> 00:07:47,801
Jesus Kristus. For fanden!

160
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
Ingen vil længere stå på skøjter
er det det?

161
00:07:49,845 --> 00:07:51,597
Vil du sidde her
og trække vejret hårdt?

162
00:07:51,763 --> 00:07:53,140
Dougie, du er videre.

163
00:07:53,307 --> 00:07:56,059
Jeg vil have dig til at lave et par stykker op
disse læsekutter lige nu.

164
00:07:56,226 --> 00:07:58,288
Drengene har brug for inspiration
og det kan du give.

165
00:07:58,312 --> 00:08:00,022
Lad os gå. Kom nu! Kom nu!

166
00:08:01,857 --> 00:08:05,319
(SUSPENSFUL MUSIK)

167
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
Her kommer det.

168
00:08:15,037 --> 00:08:16,413
(TILSKERE FRÅDER)

169
00:08:16,580 --> 00:08:18,707
Vil du med?

170
00:08:22,669 --> 00:08:24,588
- (FLØJTE BLÆSER)
- Kom nu. Kom nu.

171
00:08:29,218 --> 00:08:31,553
<font color="
Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe!

172
00:08:38,268 --> 00:08:39,268
Ja.

173
00:08:39,311 --> 00:08:40,687
(STRØMENDE)

174
00:08:40,854 --> 00:08:42,272
RØD: <i>Jesus Kristus!</i>

175
00:08:42,439 --> 00:08:44,107
<i>Anders Kain med
åbningssalven.</i>

176
00:08:48,529 --> 00:08:50,489
- Kom nu, kom nu.
<i>- Doug Glatt er rystet!</i>

177
00:08:51,573 --> 00:08:53,200
<i>Kain bliver bare ved med at kaste.</i>

178
00:08:53,367 --> 00:08:56,495
<font color="

179
00:08:57,621 --> 00:08:59,581
- (JERSEY RIPS)
- (GRYNTER)

180
00:09:01,250 --> 00:09:02,793
(BLÆSER KNÆS)

181
00:09:07,756 --> 00:09:10,551
- <font color="
<i>- 'Thug'en er i problemer, folkens.</i>

182
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
(GRYNTER)

183
00:09:14,263 --> 00:09:16,306
- (GRØNNE)
- (BLOW SQUELCHES)

184
00:09:19,518 --> 00:09:20,769
<font color="

185
00:09:21,812 --> 00:09:25,524
- (KNØGLER KNÆR)
- (GRØNNE)

186
00:09:25,691 --> 00:09:28,193
<i>Hvad er der sket
til Doug Glatt,</i>

187
00:09:28,360 --> 00:09:30,404
<i>mesteren i så mange øjne?</i>

188
00:09:30,571 --> 00:09:33,532
(TILSKERE jubler)

189
00:09:36,743 --> 00:09:39,288
- Fuck!
- Du slog hele armen ud.

190
00:09:39,454 --> 00:09:41,039
Fuck mig.

191
00:09:41,206 --> 00:09:43,667
Tabte jeg?

192
00:09:43,834 --> 00:09:46,962
(HARD ROCK MUSIK)

193
00:09:48,130 --> 00:09:51,258
(jubel)

194
00:09:57,764 --> 00:10:02,019
(MIKROFON FEEDBACK
SKRYN)

195
00:10:02,185 --> 00:10:06,231
Vores dreng går videre
til grønnere græsgange,

196
00:10:06,398 --> 00:10:10,819
men husk,
engang en Highlander...

197
00:10:10,986 --> 00:10:15,324
- <font color="
- MAN: For fanden A!

198
00:10:15,490 --> 00:10:16,908
GORD: Denne er til dig,
Dougie.

199
00:10:17,075 --> 00:10:20,245
(BANDSPIL INTRODUKTION)

200
00:10:20,412 --> 00:10:23,707
(SYNGER) ♪ Åh, Dougie-dreng

201
00:10:23,874 --> 00:10:27,919
♪ Rørene,
rørene kalder... ♪

202
00:10:28,086 --> 00:10:30,922
Jesus Kristus,
han er allerede fuld.

203
00:10:31,089 --> 00:10:35,218
For fanden rigtigt, mand.
Kartoffel salat.

204
00:10:35,385 --> 00:10:37,471
- (ØLmåtter)
- Åh!

205
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
Du vil aldrig spise et måltid
i fred.

206
00:10:40,641 --> 00:10:43,226
Dyr spiser ikke i fred.

207
00:10:43,393 --> 00:10:46,271
Dyr spiser
stykker hundelort.

208
00:10:46,438 --> 00:10:50,108
Jeg er ikke et skide dyr, mand.
Jeg er en rigtig person!

209
00:10:50,275 --> 00:10:52,110
- Jeg har rigtig fucking følelser!
- Fuck dig.

210
00:10:52,277 --> 00:10:53,277
(GRYNTER)

211
00:10:53,403 --> 00:10:56,239
Åh, dine forbandede neandertalere!

212
00:10:56,406 --> 00:11:02,162
Jeg er så forbandet træt, Doug.
Jeg er ikke så hurtig, som jeg plejede at være.

213
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
Jeg er ikke så hård
som jeg plejede at være.

214
00:11:04,247 --> 00:11:06,291
MAN: Dougie!
Dette er alt for dig!

215
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
(LATER)

216
00:11:08,794 --> 00:11:11,296
Hvad med dig?
Hvor meget restitutionstid?

217
00:11:12,798 --> 00:11:16,009
Lægen sagde, at jeg skulle
aldrig spille hockey igen.

218
00:11:16,176 --> 00:11:17,552
Tabarnak.

219
00:11:17,719 --> 00:11:20,347
Ja, det er præcis
hvad jeg sagde.

220
00:11:23,809 --> 00:11:25,644
Og vi har en baby på vej.

221
00:11:25,811 --> 00:11:29,106
Evas kusine,
han har en jobmulighed

222
00:11:29,272 --> 00:11:31,441
hos et forsikringsselskab.

223
00:11:33,694 --> 00:11:36,029
- Jeg mener...
- MAN: Syng Dougie boy!

224
00:11:38,365 --> 00:11:40,617
...jeg fik tæsk.

225
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Han slog mig.

226
00:11:43,412 --> 00:11:45,455
jeg skal lave
ansvarlige beslutninger.

227
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
(MÆNGDE APPLAUDERER, Skål)

228
00:11:47,332 --> 00:11:49,918
Jeg har dig. Jeg har dig.

229
00:11:50,085 --> 00:11:52,254
Stevesy, tror jeg
Jeg vil pisse mig selv.

230
00:11:52,421 --> 00:11:57,384
('MON PAYS NOIR'
AF ROBERT COGOI)

231
00:11:58,969 --> 00:12:03,932
Hej! Der er min fyr.
Bliv der. Jeg kommer til dig.

232
00:12:04,099 --> 00:12:07,018
- Åh. Ja.
- Bare stå her?

233
00:12:07,185 --> 00:12:09,146
- Bare, øh...
- (BEDE STAMMER)

234
00:12:09,312 --> 00:12:11,232
- Jeg fortalte dig, at jeg kommer til dig.
- Jeg er Doug Glatt.

235
00:12:11,398 --> 00:12:13,567
Jeg sagde, jeg kom til dig.
Jeg kan gøre det her.

236
00:12:13,734 --> 00:12:16,945
Prostata.
Det er som en forbandet melon.

237
00:12:17,112 --> 00:12:20,615
Der går vi. Se?
Flad, jeg har det fint. Det er trappen.

238
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
- Jeg er Doug Glatt.
- Ja. Bob Forbes.

239
00:12:22,826 --> 00:12:24,786
- Åh, min arm.
- Åh, ja. Helvedes arm.

240
00:12:24,953 --> 00:12:26,496
Hvor begejstret er du lige nu
hva'?

241
00:12:26,663 --> 00:12:28,707
Ja. Mange tak.

242
00:12:28,874 --> 00:12:30,500
- Vinduerne her er flotte.
- Ja.

243
00:12:30,667 --> 00:12:32,419
Jeg skal fortælle dig hvad,
du fortjener dem,

244
00:12:32,586 --> 00:12:35,589
fordi himlen er grænsen
her hos Cornwallis Insurance.

245
00:12:35,756 --> 00:12:37,132
- Hmm.
- Har du set reklamerne?

246
00:12:37,299 --> 00:12:38,967
- Nej.
- Åh, det burde du.

247
00:12:39,134 --> 00:12:40,510
De er rigtig gode. Det siger...

248
00:12:40,677 --> 00:12:43,221
(SYNGER) "Gå videre og ring til os.
Vi er..."

249
00:12:43,388 --> 00:12:44,806
Vil du have mig til at ringe til dig?

250
00:12:44,973 --> 00:12:46,475
Nej, det vil jeg have dig til
afslutte sangen.

251
00:12:46,641 --> 00:12:48,059
- <font color="
- Åh.

252
00:12:48,226 --> 00:12:51,062
(KLIKER) Ja. Der er han.
Han skal op, denne fyr.

253
00:12:51,229 --> 00:12:53,148
Kom derind.

254
00:12:54,733 --> 00:12:58,570
Det plejede at være et fængsel.
Fanger dræbte sig selv.

255
00:12:58,737 --> 00:13:02,657
Doug Glatt, depotrum.
Det er dig.

256
00:13:02,824 --> 00:13:04,201
Hvordan føles det?

257
00:13:04,367 --> 00:13:06,244
du ved,
du nævnte, at du spiller hockey.

258
00:13:06,411 --> 00:13:07,913
Jeg plejede at se meget hockey

259
00:13:08,079 --> 00:13:09,915
indtil det blev for spændende
for den gamle ticker.

260
00:13:10,081 --> 00:13:11,625
Jeg havde et massivt hjerteanfald.

261
00:13:12,918 --> 00:13:15,253
Ja, jeg er en syg mand.

262
00:13:15,420 --> 00:13:17,297
Jeg ligger i hvert fald på
mit dødsleje

263
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
og det var da jeg kom forbi
den sælgende forsikringsfejl.

264
00:13:20,050 --> 00:13:22,344
Ja, hun lagde æg
lige inde i mig

265
00:13:22,511 --> 00:13:23,887
og nu er du her.

266
00:13:24,054 --> 00:13:25,414
- (STØNENDE)
- Jeg er allergisk over for æg.

267
00:13:25,514 --> 00:13:27,432
Du er en idiot.
Ingen er allergiske over for æg.

268
00:13:27,599 --> 00:13:29,359
- <font color="
- Åh, Gud, denne fyr.

269
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Kom nu. Kom nu.
Kom nu! Kom nu!

270
00:13:31,186 --> 00:13:33,772
Kom derud!
Forlade! Lad være med det!

271
00:13:33,939 --> 00:13:36,942
Det er som om han viser sig frem, hva?
Dejligt tykt vandløb.

272
00:13:37,108 --> 00:13:38,610
- Ja.
- Gud.

273
00:13:38,777 --> 00:13:40,529
De har en hel gyde
at gøre det i

274
00:13:40,695 --> 00:13:42,447
og så vælger de
dette vindue til at pisse på.

275
00:13:42,614 --> 00:13:45,158
- Gud, det er ligesom crack for dem.
- Det er skørt.

276
00:13:45,325 --> 00:13:46,827
De sælger også crack
ved det vindue.

277
00:13:46,993 --> 00:13:49,496
- Åh. OK.
- Ja. Men bare rolig.

278
00:13:49,663 --> 00:13:51,748
Det er sikkert så længe
du kommer ud ved solnedgang.

279
00:13:53,583 --> 00:13:55,919
Det er, når håndarbejdet starter.

280
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
Hvad fanden...?

281
00:14:00,549 --> 00:14:03,677
('DU ER ET MÆRKELIGT DYR'
AF GOWAN SPILLER PÅ FJERN)

282
00:14:06,096 --> 00:14:08,139
Der er mange biler
i vores indkørsel.

283
00:14:11,601 --> 00:14:15,063
- Åh! Overraskelse!
- Tak for fanden!

284
00:14:17,315 --> 00:14:19,651
Jeg ville alligevel være i byen,
så jeg tænkte ved mig selv,

285
00:14:19,818 --> 00:14:21,712
ville dette ikke være det perfekte
mulighed for at organisere

286
00:14:21,736 --> 00:14:24,197
en lille ting
for jer to?

287
00:14:24,364 --> 00:14:27,075
Åh, jeg er så stolt af dig,
Dougie.

288
00:14:27,242 --> 00:14:29,536
Du har fundet noget sikkert
og stabil.

289
00:14:29,703 --> 00:14:33,248
Ser du? Alt har
en tid og et sted.

290
00:14:33,415 --> 00:14:36,209
- (KLIKER)
- Tak, mor.

291
00:14:36,376 --> 00:14:39,337
(SUKK) Et nyt hus, en baby.

292
00:14:39,504 --> 00:14:41,256
Jeg kan ikke tro, at jeg bliver det
en bedstemor.

293
00:14:41,423 --> 00:14:43,091
Hvis jeg skal være ærlig,

294
00:14:43,258 --> 00:14:45,635
der var et stykke tid, hvor jeg aldrig
troede det ville ske,

295
00:14:45,802 --> 00:14:47,762
hvad med at Ira er vejen
han er og det hele.

296
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
- Jesus, mor.
- Wow.

297
00:14:49,806 --> 00:14:52,142
Hvis det får dig til at føle dig bedre,
Jeg går alle mulige veje.

298
00:14:52,309 --> 00:14:54,352
- (GULPS)
- Hvilken slags måder?

299
00:14:54,519 --> 00:14:55,896
Nå, hvis du forstår mig
fuld nok,

300
00:14:56,062 --> 00:14:57,731
Jeg gumler en æske,
pisse på et dyr.

301
00:14:57,898 --> 00:15:01,276
- Jeg fik alle mulige tricks.
- (SMERTEDE STØNENDE)

302
00:15:01,443 --> 00:15:03,737
Det føles som om min røv sprængtes!

303
00:15:03,904 --> 00:15:07,282
Hej! Der er han!

304
00:15:07,449 --> 00:15:09,200
Næh, næ, kom så.
Giv mig de gode ting.

305
00:15:09,367 --> 00:15:10,744
Giv mig... Nej, nej...

306
00:15:10,911 --> 00:15:13,371
- (BLABER HØJT)
- Åh!

307
00:15:13,538 --> 00:15:14,915
(BLUBBER HØJT)

308
00:15:15,081 --> 00:15:19,502
(SANGESANGE) Forbandet mazel tov.
Mazel tov. I din røv.

309
00:15:19,669 --> 00:15:21,046
Åh, undskyld mig!

310
00:15:21,212 --> 00:15:23,882
- Jeg gjorde ikke...
- Åh, for fanden.

311
00:15:24,049 --> 00:15:25,943
Undskyld, jeg lod bare som om
at kneppe min ven.

312
00:15:25,967 --> 00:15:27,486
Det tror jeg ikke, vi har været
ordentligt indført.

313
00:15:27,510 --> 00:15:30,055
Jeg er Patrick Hoolihan.

314
00:15:30,221 --> 00:15:31,765
Vi har mødt hinanden, din idiot.

315
00:15:31,932 --> 00:15:34,851
Du ville ikke holde op med at slå på mig
ved Doug og Evas bryllup.

316
00:15:35,018 --> 00:15:37,812
Så faldt du i søvn
og pissede dig selv.

317
00:15:37,979 --> 00:15:40,523
- Dejligt. Repræsentere.
- MARY: Ja.

318
00:15:40,690 --> 00:15:43,234
- Pat, hvorfor har du en boner?
- lagde du lige mærke til det?

319
00:15:43,401 --> 00:15:46,488
- Vent, hvad? Jeg har en hvad?
- MARY: Det er grimt. Kom nu.

320
00:15:46,655 --> 00:15:48,323
- Ryd op.
- Ja, jeg ved det.

321
00:15:48,490 --> 00:15:50,075
- <font color="
- Nej! Stop!

322
00:15:50,241 --> 00:15:51,743
Jeg prøver bare at
slippe af med det.

323
00:15:51,910 --> 00:15:54,746
- Pat får altid knokler.
- Pat: Aaargh! For fanden! Hej-ja!

324
00:15:54,913 --> 00:15:56,456
(BILHORN TUDER)

325
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
Så hvordan var din første dag?

326
00:16:09,052 --> 00:16:14,432
Arbejde? Åh. Det...
Åh, det var så sjovt.

327
00:16:14,599 --> 00:16:17,602
Ja, jeg mener,
der var så mange dokumenter

328
00:16:17,769 --> 00:16:22,190
og telefonopkald
at lave og modtage

329
00:16:22,357 --> 00:16:25,610
og du sidder meget.

330
00:16:25,777 --> 00:16:27,278
Sådan stort set hele dagen.

331
00:16:27,445 --> 00:16:31,616
Du ved, så det er sikkert.
Du ved, det er virkelig sikkert.

332
00:16:31,783 --> 00:16:34,119
Plus, der er en Harvey's
tæt på, hvilket er godt.

333
00:16:36,913 --> 00:16:40,667
Hej. Jeg er stolt af dig.

334
00:16:40,834 --> 00:16:42,335
Af os.

335
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
Vi gør det her.

336
00:16:45,463 --> 00:16:48,633
Det er... det er fandme meget og...

337
00:16:48,800 --> 00:16:53,972
(KLIKER)..det er vanvittigt,
men vi gør det sammen.

338
00:16:55,140 --> 00:16:57,809
- Et hold.
- Ja, vi er et hold.

339
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
Fik hinandens ryg.

340
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
Jeg ved, det er svært for dig.

341
00:17:05,108 --> 00:17:07,610
Jeg mener, jeg ved, du savner det

342
00:17:07,777 --> 00:17:10,321
og jeg savner det også.

343
00:17:10,488 --> 00:17:13,116
Jeg elsker at se dig spille,

344
00:17:13,283 --> 00:17:16,161
men jeg elsker dig

345
00:17:16,327 --> 00:17:19,664
og familien
vi skal have flere.

346
00:17:19,831 --> 00:17:23,501
- (TOILET SKYLLER)
- Ah! Kristus. Slip belastninger.

347
00:17:23,668 --> 00:17:28,339
Dropper fandme varme frikadeller
fra mit røvhul.

348
00:17:30,425 --> 00:17:32,093
Hej, Pat.

349
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Bare... jeg var bare...

350
00:17:34,429 --> 00:17:37,515
Jeg har... jeg har
nogle maveproblemer i dag.

351
00:17:38,975 --> 00:17:40,494
FORKLADER:
<i>Damer og bakterier, velkommen til</i>

352
00:17:40,518 --> 00:17:42,812
<i>den forslåede og voldsramte
Hockeykampkonkurrence,</i>

353
00:17:42,979 --> 00:17:44,481
<i>stolt forbudt i 11 stater,</i>

354
00:17:44,647 --> 00:17:46,316
<i>seks provinser
og ét territorium.</i>

355
00:17:46,483 --> 00:17:48,526
<i>Ihockeyturneringen
for pensionerede fourth-liners</i>

356
00:17:48,693 --> 00:17:50,570
<i>med kun én regel -</i>

357
00:17:50,737 --> 00:17:52,238
<i>ingen hockey.</i>

358
00:17:52,405 --> 00:17:53,782
Du ved, jeg skal fortælle dig,

359
00:17:53,948 --> 00:17:55,628
'Hot Ice' ville have været
over det hele lort.

360
00:17:55,784 --> 00:17:57,452
Forbandede børn i disse dage

361
00:17:57,619 --> 00:18:00,914
med deres forbandede YouTube

362
00:18:01,081 --> 00:18:02,832
og forbandet ISIS.

363
00:18:02,999 --> 00:18:05,960
<font color="
Jeg er til nyt lort nu,

364
00:18:06,127 --> 00:18:07,962
men på det seneste, Dougie,
min nye ting,

365
00:18:08,129 --> 00:18:10,340
Jeg er alt om
går for fanden dør-til-dør

366
00:18:10,507 --> 00:18:12,509
sælger kina hunde.

367
00:18:12,675 --> 00:18:14,844
Se den her skide ting,
højre?

368
00:18:15,011 --> 00:18:16,763
Du ved, din skide...

369
00:18:16,930 --> 00:18:19,516
Du har lagt det et sted,
du sætter det et andet sted,

370
00:18:19,682 --> 00:18:21,351
folk ser fandme på det.

371
00:18:21,518 --> 00:18:23,520
Den gør hver... den gør
alt det skal gøre.

372
00:18:23,686 --> 00:18:25,480
Dumt, ikke?

373
00:18:25,647 --> 00:18:27,023
Dougie?

374
00:18:27,190 --> 00:18:29,859
Jeg bliver ved med at gå over det og over det
i mit hoved.

375
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
(SUSPENSFUL MUSIK)

376
00:18:31,820 --> 00:18:34,322
Han var ulig nogen
Jeg har nogensinde kæmpet før.

377
00:18:35,573 --> 00:18:39,285
Han var hurtigere, mere ond...

378
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
Gudskelov, Eva så ikke med
da han slog mig.

379
00:18:42,872 --> 00:18:46,209
ANNONCER: <i>Og nu,
aftenens hovedbegivenhed,</i>

380
00:18:46,376 --> 00:18:49,295
<i>kæmper for
hovedpræmien på $400</i>

381
00:18:49,462 --> 00:18:52,507
<i>er regerende mester
Ross 'The Boss'...</i>

382
00:18:52,674 --> 00:18:55,260
- Rhea.
<i>- ..Rhea!</i>

383
00:18:55,426 --> 00:18:57,387
<font color="
Du sparkede lortet ud af ham.

384
00:18:57,554 --> 00:19:00,598
Han ligner
265 pund hundelort

385
00:19:00,765 --> 00:19:02,517
proppet i skide skøjter,

386
00:19:02,684 --> 00:19:06,604
men jeg skal fortælle dig hvad,
fanden kan stadig knalde.

387
00:19:06,771 --> 00:19:08,565
(HALSEN RÆKKER)

388
00:19:11,860 --> 00:19:13,528
- Hej, Barnsie.
- Boss mand.

389
00:19:13,695 --> 00:19:15,905
- Hvordan er skulderen?
- Fucked som sædvanligt.

390
00:19:16,072 --> 00:19:17,907
Men tak fordi du spurgte.

391
00:19:18,074 --> 00:19:20,326
Okay,
Jeg gør det hurtigt for dig.

392
00:19:20,493 --> 00:19:21,870
- (BELL DINGS)
- Fuck dig.

393
00:19:22,036 --> 00:19:24,539
- (KLIKER)
- (TILLskuerne jubler, FLØBER)

394
00:19:26,457 --> 00:19:28,585
MAN: Lad os gå, Barnsie!

395
00:19:31,588 --> 00:19:32,922
- <font color="
- Åh!

396
00:19:33,089 --> 00:19:35,967
(BEGGE GRYNTER)

397
00:19:37,844 --> 00:19:41,222
(ROCK MUSIK SPILLER
OVER HØJTTALERE)

398
00:19:45,935 --> 00:19:47,854
- (BLÆSER DUNK)
- TILskuere: Åh!

399
00:19:49,314 --> 00:19:51,000
- Er du okay, Barnes?
- Urgh! Fuck dig selv.

400
00:19:51,024 --> 00:19:55,737
Jesus for helvede Kristus,
det er et skide gerningssted.

401
00:19:55,904 --> 00:19:57,655
(TILSKERE APPLADERER)

402
00:20:06,414 --> 00:20:07,790
KVINDE: Jeg elsker dig!

403
00:20:07,957 --> 00:20:10,210
Den forslåede og forslåede
konkurrence

404
00:20:10,376 --> 00:20:13,421
vil gerne takke dig
for din fortsatte støtte,

405
00:20:13,588 --> 00:20:16,257
men det er vi
især taknemmelig...

406
00:20:18,885 --> 00:20:21,221
...til Dartmouth Wig Outlet.

407
00:20:21,387 --> 00:20:23,306
Du vil ikke pille ud
til deres priser.

408
00:20:23,473 --> 00:20:26,059
<font color="
bærer paryk!

409
00:20:26,226 --> 00:20:27,602
(TILSKÅRER JUKER UTYSTIGT)

410
00:20:27,769 --> 00:20:29,145
Okay,

411
00:20:29,312 --> 00:20:32,148
Jeg har nogle mennesker
Jeg vil også gerne takke.

412
00:20:32,315 --> 00:20:33,816
I forbandede mennesker.

413
00:20:33,983 --> 00:20:35,610
- (TILLskuerne jubler, FLØBER)
- Ja.

414
00:20:35,777 --> 00:20:39,239
Det er rigtigt.
Jeg plejede at tro, at jeg var færdig.

415
00:20:39,405 --> 00:20:42,992
Måske er der... der er
en tid for alle,

416
00:20:43,159 --> 00:20:45,995
men når jeg træder ud på denne is,

417
00:20:46,162 --> 00:20:47,872
og jeg ser jer allesammen
hepper på mig,

418
00:20:48,039 --> 00:20:49,958
Jeg ved, at min tid ikke er gået endnu.

419
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
Mange tak.

420
00:20:51,668 --> 00:20:53,127
MAN: Du er den skide mand,
Ross!

421
00:20:53,294 --> 00:20:55,546
(TILSKØRERS CHANT)
Ross! Ross! Ross! Ross! Ross!

422
00:20:55,713 --> 00:20:58,925
Ross! Ross! Ross!
Ross! Ross! Ross!

423
00:20:59,092 --> 00:21:01,261
(MELANKOLISK MUSIK)

424
00:21:01,427 --> 00:21:03,638
- <font color="
- Jeg er James Duthie.

425
00:21:03,805 --> 00:21:06,516
Og jeg er Chad Bailey.
Du ser Sports Desk.

426
00:21:06,683 --> 00:21:08,810
Sports skrivebord -
vi er alle lyserøde indeni.

427
00:21:08,977 --> 00:21:10,728
Åh, Jesus Kristus.

428
00:21:10,895 --> 00:21:12,522
I hvert fald
Halifaxs sørgelige tabsrække

429
00:21:12,689 --> 00:21:14,065
strækker sig til 12 lige tab

430
00:21:14,232 --> 00:21:15,566
at starte året.

431
00:21:15,733 --> 00:21:17,318
De har været i et hjulspor

432
00:21:17,485 --> 00:21:19,565
siden deres katastrofale
sæsonåbningstab til Reading

433
00:21:19,612 --> 00:21:22,407
som så daværende kaptajn
Doug Glatt indlagt

434
00:21:22,573 --> 00:21:24,492
efter hvad der ville være
en karriereafsluttende tilt

435
00:21:24,659 --> 00:21:26,119
med Anders Cain.

436
00:21:26,286 --> 00:21:30,164
Kan Highlanders finde en vej
at vende tingene om?

437
00:21:30,331 --> 00:21:32,458
HYRUM: Jeg købte dette hold
fordi jeg vinder.

438
00:21:32,625 --> 00:21:33,668
RONNIE: Jeg ved det.

439
00:21:33,835 --> 00:21:35,896
Denne lockout burde være
det bedste der nogensinde er sket,

440
00:21:35,920 --> 00:21:37,297
men vi blæser det.

441
00:21:37,463 --> 00:21:39,007
Vi går efter
de største navne

442
00:21:39,173 --> 00:21:40,550
på denne side af Atlanten,

443
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
spillere du kan
bygge et hold omkring,

444
00:21:42,302 --> 00:21:43,803
begyndende med Anders.

445
00:21:43,970 --> 00:21:47,932
- Vent. Din søn?
- Ja.

446
00:21:48,099 --> 00:21:51,811
Han har været et skide udyr
til læsning,

447
00:21:51,978 --> 00:21:55,648
for ikke at nævne han næsten
på egen hånd fjernede os.

448
00:21:55,815 --> 00:21:57,650
Hvorfor er du så glad?

449
00:21:57,817 --> 00:22:00,236
Han sluttede stort set
Dougies forbandede hockeykarriere.

450
00:22:00,403 --> 00:22:03,239
Jeg tror, Glatts karriere
sluttede helt af sig selv.

451
00:22:03,406 --> 00:22:05,616
Nå, det gør vi aldrig
ved det nu, er vi?

452
00:22:05,783 --> 00:22:08,286
Ingen forseelse, Hyrum, okay,

453
00:22:08,453 --> 00:22:11,414
men det er du og din søn ikke
præcis Walter og Wayne.

454
00:22:11,581 --> 00:22:14,625
Det lort ligger bag os.
Du kan tro, at han ikke vil kneppe det her.

455
00:22:14,792 --> 00:22:16,461
Han ved, hvad der er på spil.

456
00:22:16,627 --> 00:22:20,214
Vi går all in for Anders,
du vil gøre ham til kaptajn,

457
00:22:20,381 --> 00:22:23,259
og jeg vil...
Jeg vil holde hans røv i kø.

458
00:22:23,426 --> 00:22:25,226
Hyrum, tak. Kaptajn?
Lad os tale om dette.

459
00:22:25,303 --> 00:22:27,388
- Ronnie.
- Lad os tænke på A...

460
00:22:27,555 --> 00:22:29,015
- Ronnie.
- ..inden vi når til C.

461
00:22:29,182 --> 00:22:32,018
Ronnie, du skal
træner mit barn.

462
00:22:32,185 --> 00:22:34,062
Du vil bygge et hold
omkring ham.

463
00:22:34,228 --> 00:22:35,605
Du vil gøre ham til kaptajn

464
00:22:35,772 --> 00:22:37,732
eller jeg finder
en anden skide fyr, der vil.

465
00:22:37,857 --> 00:22:39,317
- Fint.
- Godt.

466
00:22:39,484 --> 00:22:42,820
Bøde. Bedre end
være på spil.

467
00:22:43,863 --> 00:22:47,450
('STRENGTH OF STRINGS'
AF GENE CLARK</font><font color="

468
00:22:57,460 --> 00:22:59,170
- Hej.
- Hej.

469
00:23:00,546 --> 00:23:02,757
- Tak fordi du kom.
- Tak fordi du inviterede mig.

470
00:23:02,924 --> 00:23:07,220
- Velkommen. Hvad synes du?
- Jeg tror, ​​det er...

471
00:23:07,387 --> 00:23:10,264
Jeg tror, ​​det er alt... dig.

472
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
- Som det skal være, ikke?
- Som det skal være.

473
00:23:12,475 --> 00:23:13,893
- Fantastisk værelse.
- Fantastisk værelse.

474
00:23:14,060 --> 00:23:15,686
Må jeg skaffe dig en sodavand eller...?

475
00:23:15,853 --> 00:23:19,107
- Øh...
- Solsikkefrø?

476
00:23:19,273 --> 00:23:21,943
- Øh... Øh, ja. Frø er gode.
- Hjælp dig selv. Øh, sæt dig ned.

477
00:23:27,240 --> 00:23:28,991
Solsikkefrø er for vindere.

478
00:23:29,158 --> 00:23:30,368
<font color="

479
00:23:33,871 --> 00:23:37,291
- Søn...
- Undskyld. (MUMLER UTYSTIGT)

480
00:23:40,420 --> 00:23:41,963
Du bærer faklen nu.

481
00:23:42,130 --> 00:23:45,049
- Ja, sir.
- Det er dig. (KLIKKER TUNGE)

482
00:23:45,216 --> 00:23:47,510
- Over til dig.
- Holder faklen.

483
00:23:47,677 --> 00:23:51,222
Vores navn er på din ryg.
Vores familie.

484
00:23:51,389 --> 00:23:54,976
Vores familie og faktisk
øh, mor spurgte om...

485
00:23:55,143 --> 00:23:57,395
Vores navn er en valuta
i denne by.

486
00:23:57,562 --> 00:23:58,938
Absolut.

487
00:23:59,105 --> 00:24:02,024
Jeg vil ikke have, at du knepper det her.
Ikke denne gang.

488
00:24:02,191 --> 00:24:05,445
Denne sæson er alt.
Verden ser på.

489
00:24:05,611 --> 00:24:07,738
Måske ikke verden.

490
00:24:07,905 --> 00:24:10,324
Jeg mener, sandsynligvis Canada, men...

491
00:24:10,491 --> 00:24:13,494
Og ligesom tre eller fire stater.

492
00:24:13,661 --> 00:24:14,912
Stå op.

493
00:24:18,499 --> 00:24:19,876
- Jeg giver dig C.
- Ja.

494
00:24:20,042 --> 00:24:21,603
- Du vil bevise, at jeg har ret.
- Ja, sir.

495
00:24:21,627 --> 00:24:23,045
- Du vinder.
- Vil vinde.

496
00:24:23,212 --> 00:24:25,882
- Hold dig fanden væk fra problemer.
- Terapi virkede denne gang.

497
00:24:27,967 --> 00:24:30,207
- Det gider jeg ikke høre om.
- Jeg vil ikke tale om det.

498
00:24:30,303 --> 00:24:32,263
- Det er til din mor.
- Ja, sir.

499
00:24:32,430 --> 00:24:33,949
- Det er noget lort for din mor.
- Ja, sir.

500
00:24:33,973 --> 00:24:36,142
Bring ikke sådan noget lort frem.

501
00:24:36,309 --> 00:24:39,061
MAN PÅ TV: <i>Du ved det ikke
intet om gode tider.</i>

502
00:24:39,228 --> 00:24:42,231
<i>Lad mig fortælle dig
om forbandede gode tider.</i>

503
00:24:42,398 --> 00:24:46,068
<i>Jeg husker den sommer
som det var i går.</i>

504
00:24:46,235 --> 00:24:49,864
<i>God musik, dejlig varme,
gode venner,</i>

505
00:24:50,031 --> 00:24:51,657
<i>og en nat
mig og mine venner -</i>

506
00:24:51,824 --> 00:24:57,330
<i>mine gode venner -
gik til hamburgere i centrum.</i>

507
00:24:57,497 --> 00:25:00,458
<i>Den sommer,
vi regerede verden.</i>

508
00:25:00,625 --> 00:25:03,002
<i>Vi troede, vi var kongerne.</i>

509
00:25:03,169 --> 00:25:05,463
<i>Det viser sig, at vi var jokerne.</i>

510
00:25:05,630 --> 00:25:07,965
MAN (2) PÅ TV: <i>Se hvad
den skide kat slæbte ind!</i>

511
00:25:09,008 --> 00:25:11,010
<i>Elsker denne skide fyr.</i>

512
00:25:11,177 --> 00:25:14,597
(BLAD INSTRUMENTAL MUSIK)

513
00:25:31,113 --> 00:25:34,242
(EDGY ROCK MUSIK)

514
00:26:01,852 --> 00:26:04,146
Han har hår som en løve.

515
00:26:06,065 --> 00:26:07,608
RONNIE: Bring den ind!
Bring den ind!

516
00:26:09,068 --> 00:26:10,528
OK, drenge,

517
00:26:10,695 --> 00:26:13,030
vi fucked lidt op
begyndelsen på denne ting, ikke?

518
00:26:13,197 --> 00:26:14,699
Så nu har vi et par drenge

519
00:26:14,865 --> 00:26:16,951
som tjener deres løn
op til det store show

520
00:26:17,118 --> 00:26:19,537
hernede hos os
iført vores trøjer.

521
00:26:19,704 --> 00:26:22,707
- Jean Pierre Finch.
- Yo.

522
00:26:22,873 --> 00:26:26,127
Vi har, øh, Pet...
Petr 'Petriskål' Petrov.

523
00:26:26,294 --> 00:26:28,838
- Mange Ps.
- (TALER fremmedsprog)

524
00:26:29,005 --> 00:26:31,966
- Hvad laver han?
- Han deler slik ud.

525
00:26:32,133 --> 00:26:33,968
- Slik?
- (TALER fremmedsprog)

526
00:26:34,135 --> 00:26:36,512
Det er måske en slovakisk tradition?

527
00:26:36,679 --> 00:26:38,222
Bedre være.

528
00:26:39,599 --> 00:26:41,183
Åh, min Gud.

529
00:26:43,519 --> 00:26:45,980
- (TALER fremmedsprog)
- OK. Og Anders Cain.

530
00:26:47,940 --> 00:26:50,735
OK. Super-duper.

531
00:26:50,901 --> 00:26:53,613
OK, nu hvor Dougie er pensioneret,
vi har brug for en ny kaptajn,

532
00:26:53,779 --> 00:26:58,826
og jeg kan ikke komme i tanke om
et bedre lederskab tandem

533
00:26:58,993 --> 00:27:01,704
end Xavier LaFlamme med A,

534
00:27:01,871 --> 00:27:03,289
Anders Cain som kaptajn.

535
00:27:03,456 --> 00:27:05,336
- Der går du. Okay.
- (HOCKEY STICKS CLACK)

536
00:27:12,173 --> 00:27:13,549
Okay.

537
00:27:13,716 --> 00:27:15,760
Denne is er lort. Løs det.

538
00:27:15,926 --> 00:27:17,553
Måske den nye kaptajn

539
00:27:17,720 --> 00:27:19,930
vil gerne sige et par ord
til sit hold.

540
00:27:21,307 --> 00:27:22,826
- Du skal nok klare dig, søn.
- rigtigt. Højre.

541
00:27:22,850 --> 00:27:24,226
(MUMLER UTYSTIGT)

542
00:27:24,393 --> 00:27:28,064
Intet andet betyder noget
hvis vi ikke vinder.

543
00:27:28,230 --> 00:27:32,234
Hvis de bragte mig her for at vinde,
min far bragte mig her for at vinde,

544
00:27:32,401 --> 00:27:34,445
det er hvad
det skal vi fandme gøre.

545
00:27:34,612 --> 00:27:36,252
Nogen her kan lide
forbandede solsikkefrø?

546
00:27:36,280 --> 00:27:38,175
Nå, denne bar og solsikkefrø
er fandme vindere.

547
00:27:38,199 --> 00:27:40,034
- Hej, hej...
- Fuck, ja!

548
00:27:40,201 --> 00:27:42,121
- Fantastisk. Det er godt. Ja.
- For fanden rigtigt, far.

549
00:27:42,244 --> 00:27:43,579
- Ikke sandt?
- rigtigt.

550
00:27:46,082 --> 00:27:49,418
Jeg ved, at mange af jer er veteraner.

551
00:27:49,585 --> 00:27:52,046
Mange af jer er gamle venner.

552
00:27:52,213 --> 00:27:53,857
Mange af jer har aldrig brugt
endnu en sweater.

553
00:27:53,881 --> 00:27:56,467
Jeg er her for at fortælle dig
alt det giver dig ingenting.

554
00:27:56,634 --> 00:27:57,634
<font color="

555
00:27:57,677 --> 00:28:00,721
Producer, du vil blive belønnet.
Lad være, du vil blive sendt pakke.

556
00:28:00,888 --> 00:28:03,015
Det er et købermarked derude,
så for de fleste af jer,

557
00:28:03,182 --> 00:28:04,558
det er din skide karriere væk.

558
00:28:04,725 --> 00:28:08,104
('WAPON' AF MATTHEW GOOD)

559
00:28:08,270 --> 00:28:09,480
(SPILLERE jubler)

560
00:28:09,647 --> 00:28:11,399
Du fucked op
første del af denne sæson.

561
00:28:11,565 --> 00:28:13,234
Find en måde at være relevant på!

562
00:28:13,401 --> 00:28:16,237
Gør dig selv relevant

563
00:28:16,404 --> 00:28:18,781
- fordi fra dette tidspunkt af...
- Fuck!

564
00:28:18,948 --> 00:28:20,700
...hvorfra
Jeg står for fanden...

565
00:28:23,577 --> 00:28:24,912
Åh, for fanden!

566
00:28:25,079 --> 00:28:26,455
...det er Darwin.

567
00:28:26,622 --> 00:28:28,958
RONNIE: Kom så, gutter!
Jeg betaler min husleje her!

568
00:28:29,125 --> 00:28:30,501
Rigtig hockey, gutter!

569
00:28:30,668 --> 00:28:35,798
Hej! Du! Se i live, mand!
Hvem fanden er Darwin?

570
00:28:39,760 --> 00:28:41,679
(SENTIMENTAL MUSIK)

571
00:28:41,846 --> 00:28:43,889
<font color="
I AFSTAND)

572
00:28:44,056 --> 00:28:45,641
(HØJT KLAMLER I NÆRHEDEN)

573
00:28:48,728 --> 00:28:51,856
(MAN STØNNER, VÆSKE GIVER)

574
00:28:57,194 --> 00:28:58,994
REPORTER PÅ VIDEO:
<i>Anders, nyt hold, ny by.</i>

575
00:28:59,071 --> 00:29:00,448
<i>Enhver besked til fansene?</i>

576
00:29:00,614 --> 00:29:03,701
<i>De bragte mig her for at vinde.</i>

577
00:29:03,868 --> 00:29:05,244
REPORTER:
<i>Vær opmærksom på at bekræfte eller afvise</i>

578
00:29:05,411 --> 00:29:07,121
<i>rygterne om din kaptajn?</i>

579
00:29:12,209 --> 00:29:13,586
(SUSPENSFUL MUSIK)

580
00:29:13,753 --> 00:29:15,588
<i>Det er mit hold nu.</i>

581
00:29:15,755 --> 00:29:18,132
REPORTER: <i>Xavier LaFlamme
afviste at kommentere.</i>

582
00:29:23,679 --> 00:29:26,807
(SUSPENSFUL MUSIK FORTSÆTTER)

583
00:29:29,226 --> 00:29:32,354
- <font color="
- Argh! (SUK)

584
00:29:51,332 --> 00:29:53,501
- (Klokkeklokker)
- Hov.

585
00:29:53,667 --> 00:29:56,879
- Hvad er tasken til?
- Det er kun dokumenter.

586
00:29:57,046 --> 00:29:58,714
Dette er en kæmpe taske
fuld af dokumenter.

587
00:29:58,881 --> 00:30:00,841
Jeg skal
forsikringsfestivalen.

588
00:30:01,008 --> 00:30:02,468
Hvad?

589
00:30:02,635 --> 00:30:04,678
Nå, jeg må gå, Eva.
Det er rigtig sent. 'Farvel.

590
00:30:06,263 --> 00:30:09,850
Hvad... fanden?

591
00:30:12,061 --> 00:30:14,230
(HÆNGLER KRINKER)

592
00:30:23,030 --> 00:30:24,573
(HUNDEN GØVER PÅ AFSTAND)

593
00:30:36,752 --> 00:30:38,420
Hej, sir.

594
00:30:42,007 --> 00:30:44,885
For helvede med Marys bryster.

595
00:30:45,052 --> 00:30:47,721
For fanden laver du her?

596
00:30:49,431 --> 00:30:50,975
Jeg kom her for at se dig.

597
00:30:55,104 --> 00:30:57,898
Jeg blev såret. Min højre arm.

598
00:30:58,065 --> 00:30:59,775
Ja, jeg så det.

599
00:30:59,942 --> 00:31:02,069
Hård knægt, er Anders Cain.

600
00:31:04,280 --> 00:31:06,198
Så hvad laver du
med hockeytasken?

601
00:31:09,827 --> 00:31:12,997
- Jeg vil være højlænder igen.
- Åh, Jesus, knægt.

602
00:31:15,124 --> 00:31:18,711
- Vil du træne mig?
- Træn dig til hvad?

603
00:31:18,878 --> 00:31:21,297
- Lær mig at kæmpe med min venstre.
- (griner)

604
00:31:21,463 --> 00:31:22,840
Lær mig at skate bedre.

605
00:31:23,007 --> 00:31:25,509
Hvad fanden ved jeg
om skøjteløb, Doug?

606
00:31:25,676 --> 00:31:27,595
Du kan se, hvad jeg laver derinde.

607
00:31:29,138 --> 00:31:33,559
Vi kan træne en anden gang
hvis du ikke kan lige nu.

608
00:31:33,726 --> 00:31:36,604
Der er en restaurant i nærheden
der sælger hotdogs.

609
00:31:36,770 --> 00:31:38,147
Vi kunne bare spise dem i stedet for.

610
00:31:38,314 --> 00:31:39,523
Hotdogs?

611
00:31:39,690 --> 00:31:41,191
Ja, det er ligesom
en pølse sandwich.

612
00:31:41,358 --> 00:31:42,860
Jeg ved hvad
en skide hotdog er.

613
00:31:43,027 --> 00:31:44,570
Det ligner en penis.

614
00:31:45,946 --> 00:31:47,489
Jesus Kristus.

615
00:31:49,575 --> 00:31:50,659
Okay.

616
00:31:50,826 --> 00:31:53,203
20 minutter. Vi går derind,
få det ud af dit system.

617
00:31:53,370 --> 00:31:56,332
- Så går du lige hjem, hva'?
- Tak, sir.

618
00:31:58,876 --> 00:32:01,712
Åh, for helvede. Ikke igen!

619
00:32:03,130 --> 00:32:04,983
- De må hellere ikke have skide...
- (DØRRALLER)

620
00:32:05,007 --> 00:32:08,093
- <font color="
- Åh, shit!

621
00:32:09,929 --> 00:32:12,139
Jeg forlod mit skide buskort
derinde.

622
00:32:13,641 --> 00:32:16,226
Jeg har brug for mit skide buskort!

623
00:32:16,393 --> 00:32:19,772
- Hvad er klokken?
- 11:37.

624
00:32:19,939 --> 00:32:21,482
Vente.

625
00:32:23,067 --> 00:32:24,443
11:38.

626
00:32:24,610 --> 00:32:28,155
- Er du lige kommet hjem?
- Ja.

627
00:32:28,322 --> 00:32:30,824
Forsikringskarnevallet var langt.

628
00:32:30,991 --> 00:32:31,991
Mm.

629
00:32:32,034 --> 00:32:35,746
Jeg mødte alle disse mennesker
der laver forsikringer.

630
00:32:36,956 --> 00:32:39,667
Det er virkelig sikkert.

631
00:32:39,833 --> 00:32:41,585
Det er en rigtig ting.

632
00:32:41,752 --> 00:32:44,421
Det lyder det ikke som
en rigtig ting.

633
00:32:44,588 --> 00:32:49,551
- Øh... Det...
- Mmm. Du lugter af hotdogs.

634
00:32:52,513 --> 00:32:54,348
Tak.

635
00:32:57,184 --> 00:33:00,229
<font color="
OG SCOTT SHELLY)

636
00:33:00,396 --> 00:33:03,065
(URET TIKKER HURTIGT)

637
00:33:03,232 --> 00:33:05,192
(KLOKKEVOGNINGEN)

638
00:33:06,276 --> 00:33:08,612
- (GRYNTER)
- ROSS: Det er det. Rotere.

639
00:33:08,779 --> 00:33:11,073
Rotere. Okay, giv mig nu
der er tilbage på tværs.

640
00:33:11,240 --> 00:33:14,034
SANG: ♪ Nogle gange når
alle dine håb er blevet knust

641
00:33:14,201 --> 00:33:16,912
♪ Der er ingen steder at henvende sig

642
00:33:18,080 --> 00:33:21,542
♪ Du spekulerer på hvordan
du bliver ved... ♪

643
00:33:21,709 --> 00:33:24,294
RØD : <i>Halifax Highlanders
og Hamilton Steelers.</i>

644
00:33:24,461 --> 00:33:25,981
<i>Nu LaFlamme's
lige hamret i hjørnet.</i>

645
00:33:26,005 --> 00:33:27,548
<i>Han er løbet ind og tjekket.</i>

646
00:33:27,715 --> 00:33:29,675
- Undskyld. Tag et øjeblik.
- Tagede dig.

647
00:33:29,842 --> 00:33:31,260
- Tagede dig igen.
- Undskyld, kammerat.

648
00:33:31,427 --> 00:33:33,113
Stop med at sige undskyld.
Jeg sparker dig i røven, dreng.

649
00:33:33,137 --> 00:33:34,888
<i>Nu graver Dupere pucken
ud af hjørnet.</i>

650
00:33:35,055 --> 00:33:37,433
<i>Bevæger sig bagerst! Han scorer!</i>

651
00:33:37,599 --> 00:33:39,143
(TILskuere BOO OG JEER)

652
00:33:39,309 --> 00:33:41,729
Uanset hvad, mand. Jeg kunne have
stoppede det med din pik.

653
00:33:41,895 --> 00:33:43,605
<i>Og det er en 3-0 føring</i>

654
00:33:43,772 --> 00:33:45,566
<i>til Hamilton over Halifax.</i>

655
00:33:46,608 --> 00:33:49,236
- (HOSTE)
- Uppercut.

656
00:33:49,403 --> 00:33:50,446
♪ Tør

657
00:33:50,612 --> 00:33:54,408
♪ Tør at beholde
alle dine drømme i live... ♪

658
00:33:54,575 --> 00:33:56,118
(SUK)

659
00:33:56,285 --> 00:33:58,370
♪ Det er tid til at tage stilling... ♪

660
00:33:58,537 --> 00:33:59,537
(TILSKERE jubler)

661
00:33:59,663 --> 00:34:01,874
<i>Den nyeste Highlander,
Anders Cain, scorer!</i>

662
00:34:02,041 --> 00:34:03,041
(TILSKERE jubler)

663
00:34:03,083 --> 00:34:04,460
<i>Strålende individuel indsats</i>

664
00:34:04,626 --> 00:34:06,253
<i>af Anders Cain.</i>

665
00:34:06,420 --> 00:34:08,464
Øh... øh... Hold det nede, Dougie.

666
00:34:08,630 --> 00:34:10,966
For fanden, hvor mange gange
skal jeg fortælle dig det?

667
00:34:11,133 --> 00:34:12,509
Lige til venstre!

668
00:34:12,676 --> 00:34:14,178
(BLÆSER DUNK)

669
00:34:14,344 --> 00:34:16,096
(PUSTER HAFT)

670
00:34:16,263 --> 00:34:18,140
Sæt lidt varme på det, dreng.

671
00:34:18,307 --> 00:34:20,809
Der går du!
Det er den, jeg leder efter.

672
00:34:20,976 --> 00:34:23,937
<i>Her er Anders Cain.
Han scorer!</i>

673
00:34:24,104 --> 00:34:25,939
<i>Anders Cain og... Uh-oh!</i>

674
00:34:26,106 --> 00:34:28,901
<i>Lige sådan,
ned går Davinsky!</i>

675
00:34:29,068 --> 00:34:30,068
Åh, Kristus!

676
00:34:30,110 --> 00:34:31,862
<i>Og han går direkte til
straffeboksen.</i>

677
00:34:32,029 --> 00:34:33,447
Fuck dig!

678
00:34:35,240 --> 00:34:36,634
<i>Og nu...
(TALER UDISTINKT)</i>

679
00:34:36,658 --> 00:34:38,160
<i>- Score!</i>
- Fuck!

680
00:34:38,327 --> 00:34:39,703
Ah. For fanden.

681
00:34:39,870 --> 00:34:41,514
JAMES: <i>Godt forbi midtpunktet
sæsonen,</i>

682
00:34:41,538 --> 00:34:43,749
<i>Kain og højlænderne
er deres egne værste fjender</i>

683
00:34:43,916 --> 00:34:45,501
<i>som de forbliver i
slutspilsboblen.</i>

684
00:34:45,667 --> 00:34:47,211
<font color="

685
00:34:50,297 --> 00:34:52,299
♪ Tør... ♪

686
00:34:54,009 --> 00:34:57,679
Ja! du arbejder
din røv væk, knægt.

687
00:34:57,846 --> 00:34:59,807
Der er loft
på din skøjteløb,

688
00:34:59,973 --> 00:35:02,333
og den venstre hånd bliver det aldrig
lige så stærk som din ret,

689
00:35:02,476 --> 00:35:04,520
men tro mig,
det vil kneppe nogen.

690
00:35:05,854 --> 00:35:08,148
Hør, Dougie, der er
noget du måske vil vide.

691
00:35:08,315 --> 00:35:10,776
Shitshowet bevæger sig.

692
00:35:10,943 --> 00:35:13,695
Næste Bruised and Battered's
vil være på MetroCentre.

693
00:35:15,114 --> 00:35:17,533
Du vil være en højlænder,
det er din billet.

694
00:35:17,699 --> 00:35:19,326
Der er din audition, dreng.

695
00:35:19,493 --> 00:35:20,869
Hyrum vil se på.

696
00:35:21,036 --> 00:35:23,956
Du kan vise ham og alle andre
du fandme stadig her.

697
00:35:24,123 --> 00:35:25,874
Hvad siger du?

698
00:35:28,418 --> 00:35:30,063
JAMES: <i>Mens de bliver ved med at finde
måder at vinde på,</i>

699
00:35:30,087 --> 00:35:32,422
<i>highlanders beholder
også at finde måder at tabe på.</i>

700
00:35:32,589 --> 00:35:34,069
<i>Mange giver skylden
den varme og kolde leg</i>

701
00:35:34,133 --> 00:35:35,300
<i>af Anders Cain,</i>

702
00:35:35,467 --> 00:35:37,052
<i>der er nummer 31 i scoringen</i>

703
00:35:37,219 --> 00:35:39,012
<i>men fører ligaen
i strafminutter.</i>

704
00:35:39,179 --> 00:35:41,974
Vi har droppet 8 af de sidste 10.

705
00:35:42,141 --> 00:35:44,061
Vi fjerner straffe,
andre hold skifter linje.

706
00:35:44,226 --> 00:35:47,312
- Jeg prøver.
- Hvad skal jeg sige?

707
00:35:49,022 --> 00:35:51,984
Forsøg ikke. Fucking sejr.

708
00:35:53,235 --> 00:35:55,529
Væk dem for fanden, okay?

709
00:35:55,696 --> 00:35:57,447
Væk dem for fanden. Ja, sir.

710
00:35:57,614 --> 00:36:00,159
God.

711
00:36:00,325 --> 00:36:02,578
Led disse fyre.

712
00:36:02,744 --> 00:36:04,121
Det slips er for kort, Chad.

713
00:36:04,288 --> 00:36:06,999
Eller jeg ved præcis hvad fanden
Det gør jeg, James!

714
00:36:07,166 --> 00:36:08,542
Sports skrivebord -

715
00:36:08,709 --> 00:36:12,296
vi ved præcis hvad fanden
vi gør, James.

716
00:36:12,462 --> 00:36:13,922
EVA: Åh, gud. Gudskelov.

717
00:36:14,089 --> 00:36:16,008
Det føles så godt
at være ude af huset,

718
00:36:16,175 --> 00:36:18,093
og jeg er så spændt
om denne restaurant.

719
00:36:18,260 --> 00:36:22,139
Mig og baby skal spise
lortet ud af noget pad thai.

720
00:36:22,306 --> 00:36:24,558
Åh, hvorfor tager vi
den lange vej? Det er ikke...

721
00:36:27,311 --> 00:36:28,478
(MÆND LINDER)

722
00:36:28,645 --> 00:36:31,148
Doug, vil du ind
og sige et hurtigt hej?

723
00:36:31,315 --> 00:36:33,596
Nå, jeg skal være ærlig,
Jeg har allerede spist, og jeg er allerede fuld,

724
00:36:33,650 --> 00:36:35,277
så baren
synes at give mening.

725
00:36:35,444 --> 00:36:37,029
For fanden!

726
00:36:37,196 --> 00:36:39,448
Mand, det føles som
det var for fanden i går

727
00:36:39,615 --> 00:36:42,075
at jeg arbejdede her,

728
00:36:42,242 --> 00:36:44,161
bartender,
kæreste, der spillede hockey.

729
00:36:44,328 --> 00:36:45,704
Jep.

730
00:36:45,871 --> 00:36:48,665
Nu er jeg gravid og gift
til en fyr, der siger, at vi er et hold,

731
00:36:48,832 --> 00:36:51,168
men han er altid væk
og føler, at han er nødt til at skjule det faktum

732
00:36:51,335 --> 00:36:52,711
at han spiser hotdogs.

733
00:36:52,878 --> 00:36:55,255
Hvad fanden skete der?
Er vi disse mennesker nu?

734
00:36:55,422 --> 00:36:56,882
Det er... er det her vi er?

735
00:36:57,049 --> 00:36:59,426
Åh, ja, det er os.
Dig og mig, skat.

736
00:36:59,593 --> 00:37:02,763
- Nej, mig og... mig og Doug er...
- (SUK) Jeg må tage et pis.

737
00:37:02,930 --> 00:37:04,598
- OK.
- Jeg har stadig min jakke på.

738
00:37:04,765 --> 00:37:06,725
- <font color="
- (KLIKER)

739
00:37:06,892 --> 00:37:09,937
- Få mig en øl til.
- Jep.

740
00:37:10,103 --> 00:37:11,939
Så, Dougie,
hvordan går det med det nye job?

741
00:37:12,105 --> 00:37:14,608
Åh, det... det er så... sjovt.

742
00:37:14,775 --> 00:37:19,571
Ja, der er... der er alt
disse dokumenter, ved du?

743
00:37:19,738 --> 00:37:22,074
Jeg får en termokande med
at arbejde,

744
00:37:22,241 --> 00:37:24,284
som holder min mad
varmt og koldt.

745
00:37:24,451 --> 00:37:27,246
Undertiden
Jeg puttede hamburgere derind.

746
00:37:27,412 --> 00:37:29,456
Det er op til mig.

747
00:37:30,624 --> 00:37:33,710
Måden vi spiller på,
vi skal alle snart have et nyt job.

748
00:37:33,877 --> 00:37:36,964
Jeg formoder, at jeg kunne gå tilbage til
Pinsesommerlejr

749
00:37:37,130 --> 00:37:38,840
med min kusines kæreste.

750
00:37:39,007 --> 00:37:42,177
Jeg bliver nødt til at flytte tilbage
med mor.

751
00:37:42,344 --> 00:37:44,638
Og misforstå mig ikke,
Jeg elsker hende i stykker,

752
00:37:44,805 --> 00:37:47,391
men den gryde fyldes
fandme hurtigt.

753
00:37:47,557 --> 00:37:51,019
Jeg vil ikke arbejde kl
min onkels ålegård.

754
00:37:51,186 --> 00:37:52,396
Mm-mm.

755
00:37:55,232 --> 00:37:57,609
Jeg ved det ikke
hvordan man gør noget andet.

756
00:38:00,988 --> 00:38:03,031
(SUK)

757
00:38:03,198 --> 00:38:06,118
Ah, du ved,
det er bare en nedtur, drenge.

758
00:38:07,160 --> 00:38:08,704
Det skal passere.

759
00:38:10,163 --> 00:38:11,540
Kom nu, få dem i dig!

760
00:38:11,707 --> 00:38:13,583
- (BRILLER KLINKER)
- Mmm.

761
00:38:15,585 --> 00:38:18,880
Alle drinks i dette land
smager af pis.

762
00:38:19,047 --> 00:38:21,717
Den smager som en kosak
lort i min mund.

763
00:38:21,883 --> 00:38:25,137
(SLURPS) Åh, det smager
som bøvser.

764
00:38:29,725 --> 00:38:32,853
<font color="

765
00:38:40,068 --> 00:38:43,363
- Velkommen hjem, knægt.
- Tak.

766
00:38:43,530 --> 00:38:46,158
Stor aften, ikke?
Alle ser på.

767
00:38:48,952 --> 00:38:50,329
Bare rolig. Du skal nok klare dig.

768
00:38:50,495 --> 00:38:52,655
Hvilken stakkels svin har de dig
matchet med i aften?

769
00:38:52,748 --> 00:38:55,542
Har de ikke fortalt dig det?
Formatet er blevet ændret.

770
00:38:55,709 --> 00:38:57,169
Ændret til hvad?

771
00:38:57,336 --> 00:38:59,212
FORMÆLER: <i>Mine damer og herrer,</i>

772
00:38:59,379 --> 00:39:01,298
<i>den forslåede og voldsramte
konkurrence</i>

773
00:39:01,465 --> 00:39:03,717
<i>er stolt af at bringe dig
aftenens særlige begivenhed -</i>

774
00:39:03,884 --> 00:39:06,303
<i>10 kæmpere,
én skøjtebane, én kamp</i>

775
00:39:06,470 --> 00:39:09,139
<i>i vores første nogensinde
battle royale!</i>

776
00:39:09,306 --> 00:39:10,974
- Fuck ham!
- Er du klar?

777
00:39:11,141 --> 00:39:13,226
(SUSPENSFUL ELEKTRONISK
MUSIK)

778
00:39:13,393 --> 00:39:17,230
- Er du klar?
- Virkelig dårlig idé.

779
00:39:18,899 --> 00:39:20,776
Shit, lort, lort, lort, lort,
lort, lort.

780
00:39:23,236 --> 00:39:26,448
- (PUSTER HAFT)
- <font color="

781
00:39:26,615 --> 00:39:28,533
- (RÅBER)
- (BLÆSER FLØJTE)

782
00:39:28,700 --> 00:39:31,328
(TILSKERE jubler)

783
00:39:32,496 --> 00:39:34,873
Åh, jøss. Åh, jøss! Åh, jøss!

784
00:39:38,126 --> 00:39:41,088
- Arrgh!
- Jesus Kristus på en cykel.

785
00:39:41,254 --> 00:39:43,298
- <font color="
- Fuck dig, Glatt.

786
00:39:52,307 --> 00:39:54,434
(BLOWS SQUELCH)

787
00:39:57,979 --> 00:39:59,579
- Hvad laver vi her?
- Jeg ved det ikke.

788
00:39:59,731 --> 00:40:02,025
- Jeg tog til forbandet Princeton.
- (BLÆSER DUNK)

789
00:40:12,369 --> 00:40:14,037
Du ligner Super Mario.

790
00:40:14,204 --> 00:40:16,415
Hej, Andrew. <font color="

791
00:40:20,043 --> 00:40:22,170
For fanden, kan han stadig knalde.

792
00:40:22,337 --> 00:40:24,172
(GRYNTER)

793
00:40:29,886 --> 00:40:31,263
Kom nu, store fyr.

794
00:40:31,430 --> 00:40:33,181
Hvad er du,
sådan forbandet 15 år gammel?

795
00:40:33,348 --> 00:40:35,559
(GRYNTER)

796
00:40:35,725 --> 00:40:37,352
(RÅBER)

797
00:40:37,519 --> 00:40:39,104
<font color="

798
00:40:39,271 --> 00:40:40,790
(TILSKØRERS CHANT)
Ross! Ross! Ross! Ross! Ross!

799
00:40:40,814 --> 00:40:43,733
Lad ham gå. Lad mig gå.
Lad mig gå. Jeg er dommeren.

800
00:40:43,900 --> 00:40:45,652
Lad mig gå!

801
00:40:47,404 --> 00:40:48,780
Fuck det.

802
00:40:48,947 --> 00:40:50,490
- (BLOW SQUELCHES)
- <font color="

803
00:40:50,657 --> 00:40:55,162
- (BUKSER)
- (HØJT HINKEEKKO)

804
00:40:55,328 --> 00:40:57,122
(SPYT)

805
00:40:57,289 --> 00:40:59,916
MAN: Du er en sej
forbandet, Dougie!

806
00:41:00,083 --> 00:41:03,211
<font color="

807
00:41:14,931 --> 00:41:18,643
- Hej, knægt.
- Hej, sir.

808
00:41:18,810 --> 00:41:22,147
- Er du okay?
- (griner)

809
00:41:23,190 --> 00:41:27,068
Ja. Jeg har været bedre.

810
00:41:27,235 --> 00:41:28,880
(TILSKØRERS CHANT)
Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe!

811
00:41:28,904 --> 00:41:30,280
ROSS: Åh, for fanden.

812
00:41:30,447 --> 00:41:32,807
<font color="
Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe!

813
00:41:32,866 --> 00:41:35,118
Lad os ikke genopfinde
hjulet her, ikke?

814
00:41:35,285 --> 00:41:38,413
(TILSKERE) Doug! Doug!
Doug! Doug! Doug! Doug! Doug!

815
00:41:38,580 --> 00:41:40,081
Doug! Doug! Doug! Doug! Doug!

816
00:41:40,248 --> 00:41:43,835
Hej, vent. Jeg har dig, kammerat.

817
00:41:44,002 --> 00:41:46,838
- <font color="
- Måske skulle vi tage afsted.

818
00:41:47,005 --> 00:41:49,674
- (TILskuere BOO OG JEER)
- Jeg har dig.

819
00:41:49,841 --> 00:41:53,053
(TILskuere BOO OG JEER)

820
00:41:53,220 --> 00:41:56,348
(HØDELIG MUSIK)

821
00:42:02,896 --> 00:42:06,733
Nå, det var det
et forbandet lorteshow, ikke?

822
00:42:08,735 --> 00:42:10,862
Spiller ikke ligefrem hockey,
er det?

823
00:42:14,282 --> 00:42:18,036
Tak, knægt.
Du havde min ryg derude.

824
00:42:18,203 --> 00:42:20,288
Jeg skylder dig.

825
00:42:20,455 --> 00:42:22,874
(HOSTE, SPYT)

826
00:42:25,126 --> 00:42:27,462
Måske skulle jeg tage dig
til lægen.

827
00:42:27,629 --> 00:42:29,047
Hvad for?

828
00:42:29,214 --> 00:42:32,217
Så han kan fortælle mig, at jeg fik
post-hjernerystelse syndrom?

829
00:42:32,384 --> 00:42:35,595
Endnu et dårligt hit
og du er færdig?

830
00:42:35,762 --> 00:42:37,305
Det er for fanden ikke fodbold, Dougie.

831
00:42:37,472 --> 00:42:39,849
Jeg har hørt det lort
i et årti nu.

832
00:42:42,269 --> 00:42:44,354
Det lyder ikke særlig godt.

833
00:42:47,065 --> 00:42:49,276
Du så ond ud derude,
knægt.

834
00:42:49,442 --> 00:42:52,028
Unge Anders
hellere se på hans røv.

835
00:42:56,700 --> 00:42:59,035
(KLIKER)

836
00:42:59,202 --> 00:43:01,371
Led disse fyre!
Led disse fyre!

837
00:43:01,538 --> 00:43:03,707
Hvad ville en leder gøre?
Hvad ville en skide leder gøre?

838
00:43:03,873 --> 00:43:07,043
Okay! Okay! Hør efter!

839
00:43:07,210 --> 00:43:09,379
Kaptajnen taler! Kaptajn tid!

840
00:43:09,546 --> 00:43:11,172
Fra din forbandede telefon,
LaFlamme.

841
00:43:11,339 --> 00:43:12,882
- Stå af!
- (HVISKER) Sluk den.

842
00:43:13,049 --> 00:43:15,427
Du vender pucken ind
den neutrale zone en gang til

843
00:43:15,594 --> 00:43:17,794
og jeg skal lære dig en lektie
du vil aldrig glemme.

844
00:43:17,846 --> 00:43:19,639
- Har du det?
- Hvad fanden siger du lige?

845
00:43:19,806 --> 00:43:21,683
Og dit KHL-skrald-lort,

846
00:43:21,850 --> 00:43:25,270
Ukrainsk fuck Hockey League
Tjernobyl-katastrofen fander!

847
00:43:25,437 --> 00:43:27,856
Du vender den skide puck om
endnu en gang

848
00:43:28,023 --> 00:43:29,441
og jeg dræber for fanden
jer begge!

849
00:43:29,608 --> 00:43:30,984
- Og dig!
- Ja?

850
00:43:31,151 --> 00:43:34,487
Fuck, jeg ved det ikke engang.
Fuck dig! Fuck dig!

851
00:43:34,654 --> 00:43:36,114
Hej!

852
00:43:36,281 --> 00:43:37,907
Vær sød.

853
00:43:39,618 --> 00:43:41,161
Hvad?

854
00:43:42,579 --> 00:43:46,291
Vær sød.

855
00:43:48,168 --> 00:43:52,255
- <font color="
- (KLYNKER)

856
00:43:52,422 --> 00:43:56,259
Hov! Hov! Fuck, ja!

857
00:43:56,426 --> 00:43:58,553
Det er det, jeg taler om!
Sport!

858
00:43:58,720 --> 00:44:00,096
Savner du den forbandede Doug Glatt?

859
00:44:00,263 --> 00:44:03,933
Du tror, ​​han giver to skide lort
om jer?

860
00:44:04,100 --> 00:44:07,854
Jeg er ligeglad! Jeg er fandme ligeglad!
Vi vil gøre det her sammen!

861
00:44:08,021 --> 00:44:11,650
Highlanders på tre!
En, to, tre! Højlændere!

862
00:44:11,816 --> 00:44:13,610
- Min linje starter!
- <font color="

863
00:44:13,777 --> 00:44:16,321
Se? Han forstår det!
Han forstår det!

864
00:44:16,488 --> 00:44:18,406
Han smiler, han forstår det.

865
00:44:18,573 --> 00:44:22,369
Fuck! Ingen!
Ikke mere fucking slik!

866
00:44:22,535 --> 00:44:24,454
- (KYS)
- Hvad fanden?!

867
00:44:24,621 --> 00:44:29,334
- For helvede!
- (griner)

868
00:44:29,501 --> 00:44:31,169
<font color="

869
00:44:31,336 --> 00:44:33,056
- RØD: <i>Highlanders fører Newark...</i>
- Kom nu!

870
00:44:33,088 --> 00:44:35,465
<i>...1-0, takket være et mål
af Anders Cain.</i>

871
00:44:35,632 --> 00:44:39,010
<i>Anders Cain vil det inderligt.
Skubber sin egen holdkammerat til side.</i>

872
00:44:39,177 --> 00:44:40,595
<i>Nu venter kaptajnen.</i>

873
00:44:40,762 --> 00:44:42,722
<i>Kain ser godt efter
op ad isen.</i>

874
00:44:42,889 --> 00:44:44,533
<i>- Ned i den anden ende...</i>
- Åh, nej, han er ikke...

875
00:44:44,557 --> 00:44:46,202
<i>...er LaFlamme og svæver
i den neutrale zone.</i>

876
00:44:46,226 --> 00:44:48,019
<i>Kain ordner det nu.
LaFlamme langt fremme.</i>

877
00:44:48,186 --> 00:44:49,562
- BEGGE: Nej!
- (GRYNTER)

878
00:44:49,729 --> 00:44:51,940
<i>Et selvmordspas!
LaFlamme er pyntet af Balacco.</i>

879
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
- Fuck!
- Forbandet kusse.

880
00:44:53,900 --> 00:44:56,486
<i>Nede på isen er LaFlamme.
Han spytter blod.</i>

881
00:44:56,653 --> 00:44:59,698
<i>Her er Cain og Stevenson
går mod målet.</i>

882
00:44:59,864 --> 00:45:01,449
- (SPILLERE GRYNTER)
<i>- Anders Cain...</i>

883
00:45:01,616 --> 00:45:03,159
Hvad laver du?!

884
00:45:03,326 --> 00:45:05,203
<i>...udjævner både Newark-målmanden
og Stevenson.</i>

885
00:45:05,370 --> 00:45:06,788
- Fuck mig.
- (GRYNTER)

886
00:45:06,955 --> 00:45:08,540
<i>Nu tiltrækker Kain en skare.</i>

887
00:45:08,707 --> 00:45:11,710
<i>Cain dæk et, dæk to,</i>

888
00:45:11,876 --> 00:45:14,713
<i>og Kain stod op mod verden.</i>

889
00:45:14,879 --> 00:45:17,590
Dit barn blev endelig suspenderet,
OK?

890
00:45:17,757 --> 00:45:19,801
- Han ødelægger dette hold.
- Hvad er det?

891
00:45:19,968 --> 00:45:22,721
- Du hørte mig, dit lille lort.
- Træd let, Ron.

892
00:45:22,887 --> 00:45:24,887
Hyrum, så du ikke
det samme forbandede hockeykamp

893
00:45:24,973 --> 00:45:26,349
som jeg så i går aftes?

894
00:45:26,516 --> 00:45:28,935
- Så du det spil?
- Ja. Det gjorde jeg. Jeg så konkurrere.

895
00:45:29,102 --> 00:45:30,812
Det var forkert rettet,
men jeg så konkurrere.

896
00:45:30,979 --> 00:45:32,355
Omklædningsrummets
i lortet.

897
00:45:32,522 --> 00:45:34,882
Det er strammere end en nonnes kusse derinde.
Der er ingen snak.

898
00:45:35,024 --> 00:45:36,919
Drengene føler, at de er på
huggeklossen.

899
00:45:36,943 --> 00:45:38,778
De har brug for nogen
at trække dem sammen,

900
00:45:38,945 --> 00:45:40,822
og gang på gang på gang,

901
00:45:40,989 --> 00:45:42,429
det har han bevist, at han ikke er
den skide fyr.

902
00:45:42,532 --> 00:45:44,784
Åh, hvad, så det er min skyld
den forbandede amatørtime...

903
00:45:44,951 --> 00:45:46,494
Anders.

904
00:45:50,832 --> 00:45:52,375
Hvad med Doug?

905
00:45:52,542 --> 00:45:56,463
- Doug. Doug?
- Måske tog jeg fejl med ham.

906
00:45:56,629 --> 00:45:59,090
Jeg så ham til lorteshowet
den anden nat.

907
00:45:59,257 --> 00:46:01,801
- Han så ond ud.
- Hvad, egentlig?

908
00:46:01,968 --> 00:46:03,344
- Ja.
- Vi troede, han var færdig.

909
00:46:03,511 --> 00:46:05,221
Ja, for jeg skider
gjorde ham færdig.

910
00:46:05,388 --> 00:46:06,848
Okay, okay,

911
00:46:07,015 --> 00:46:10,059
jamen så tager vi ham måske med
tilbage til træning, ikke?

912
00:46:10,226 --> 00:46:13,229
- GORD: Giv ham et skud.
- Se, om han har det, der skal til.

913
00:46:13,396 --> 00:46:14,898
Men vi så, hvad han gjorde ved ham,

914
00:46:15,064 --> 00:46:16,709
så hvad er det omklædningsrum
kommer til at se ud

915
00:46:16,733 --> 00:46:18,109
med ham og Glatt i det?

916
00:46:18,276 --> 00:46:21,154
- Jeg synes, vi skal finde ud af det.
- Fuck mig!

917
00:46:21,321 --> 00:46:24,532
Fuck dig da,
fordi vi gør det.

918
00:46:24,699 --> 00:46:27,452
('MINSTRAL GYPSY' AF KIM BERLY)

919
00:46:36,294 --> 00:46:42,008
♪ Skat, det er dejligt
at have dig her lige nu

920
00:46:42,175 --> 00:46:44,928
♪ Skat, det er dejligt
at føle dig nær... ♪

921
00:46:45,094 --> 00:46:47,722
Åh, min herre! Det er Doug!

922
00:46:49,432 --> 00:46:51,351
Jesus, Stevie,
du faldt i skraldespanden!

923
00:46:51,518 --> 00:46:53,686
- Jeg er okay. (KLIKER)
- Velkommen tilbage, Dougie!

924
00:46:53,853 --> 00:46:56,231
- Velkommen hjem, Dougie!
- Velkommen hjem, Doug.

925
00:46:56,397 --> 00:46:58,149
Tak, kammerat.

926
00:46:59,901 --> 00:47:02,195
- MAN: Nu taler vi!
- MAN 2: For fanden rigtigt.

927
00:47:02,362 --> 00:47:04,447
Okay, drenge...

928
00:47:06,574 --> 00:47:08,117
...det er en stor dag.

929
00:47:08,284 --> 00:47:09,964
Først skal vi
velkommen tilbage Dougie.

930
00:47:09,994 --> 00:47:12,163
Vi får se om han er det
fit nok til at spille, okay?

931
00:47:12,330 --> 00:47:14,249
(SPILLERE jubler)

932
00:47:14,415 --> 00:47:16,209
Tak, gutter.

933
00:47:16,376 --> 00:47:19,212
Jeg er så glad for at være tilbage her
og har en chance for at...

934
00:47:20,255 --> 00:47:21,756
...være tilbage her?

935
00:47:21,923 --> 00:47:23,299
Det er godt.

936
00:47:23,466 --> 00:47:26,886
Okay, jeg er så fucking spændt
at fortælle dig dette.

937
00:47:27,053 --> 00:47:28,763
Yndlingsdel af
praksis for mig.

938
00:47:28,930 --> 00:47:32,267
- Brækketid. Selvmord.
- Lad os give hende!

939
00:47:32,433 --> 00:47:35,311
- Snør dem op! Snør dem op!
- Mand af jern.

940
00:47:35,478 --> 00:47:40,567
- Jøde af jern.
- Undskyld, jeg lugter af affald.

941
00:47:40,733 --> 00:47:43,403
- Vi ses derude.
- Så glad for at se dig, mand.

942
00:47:43,570 --> 00:47:46,072
tænkte jeg fuldstændig
du var ved at skifte.

943
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
Du er ikke hjemme.

944
00:47:54,289 --> 00:47:57,000
Din skide trøje, din idiot.
Du er ikke hjemme.

945
00:48:06,968 --> 00:48:09,262
Du skulle ikke være kommet tilbage,
Doug.

946
00:48:11,180 --> 00:48:12,891
Du skulle ikke være kommet tilbage.

947
00:48:18,021 --> 00:48:19,898
De gav dig min C.

948
00:48:20,064 --> 00:48:24,193
Jeg tror, du gav mig dit C, kammerat.

949
00:48:24,360 --> 00:48:28,406
Kaptajnen skyder ikke billigt,
forsøger ikke at afslutte karrieren.

950
00:48:29,449 --> 00:48:30,825
tror du
du er hockeyspiller.

951
00:48:30,992 --> 00:48:34,078
Det er fandme sjovt. (KLIKER)

952
00:48:34,245 --> 00:48:36,539
(FRUENDE MUSIK)

953
00:48:39,334 --> 00:48:44,631
Se, Doug, jeg gør bare hvad som helst
mit team har brug for, at jeg gør.

954
00:48:50,929 --> 00:48:52,680
- Vi ses derude, kammerat.
- <font color="

955
00:48:52,847 --> 00:48:55,475
Du ser godt ud.
Dit ansigt ser bedre ud.

956
00:48:57,185 --> 00:49:01,439
Okay, drenge, nogle af jer
har lidt rust.

957
00:49:01,606 --> 00:49:04,692
Vi vil arbejde noget af det
rust af lige for fanden nu, okay?

958
00:49:04,859 --> 00:49:06,339
Vi spiller
noget nedlukningshockey.

959
00:49:06,402 --> 00:49:07,779
Lad os holde det rent, gutter.

960
00:49:07,946 --> 00:49:09,280
I er alle på
samme hold her.

961
00:49:09,447 --> 00:49:11,199
- Okay?
- (DØREN ÅBNER)

962
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
<font color="

963
00:49:13,076 --> 00:49:15,703
- Jesus for fanden.
- Jeg har ikke noget imod mig.

964
00:49:15,870 --> 00:49:19,916
- Det gør vi ikke. Lad os gå!
- (SPILLERE TALER UTYSTIGT)

965
00:49:25,338 --> 00:49:26,506
(GRYNTER)

966
00:49:28,341 --> 00:49:30,385
Bevæg dine fødder, dreng!
Bevæg dine fødder!

967
00:49:31,928 --> 00:49:35,181
- <font color="
- Flyt den!

968
00:49:35,348 --> 00:49:37,350
Hold hovedet oppe!
Hold hovedet oppe!

969
00:49:38,434 --> 00:49:41,020
- Åh!
- For fanden! Fucking lort...

970
00:49:41,187 --> 00:49:44,857
- Kom nu!
- Hvad?

971
00:49:48,194 --> 00:49:50,113
- (GRYNTER)
- Dejligt, Dougie.

972
00:49:50,279 --> 00:49:51,906
- Godt arbejde!
- Kom nu! Hjælp mig!

973
00:49:52,949 --> 00:49:54,575
- Ja!
- (Spillerne jubler)

974
00:49:54,742 --> 00:49:56,786
- Ja!
- De gamle drenge ser godt ud.

975
00:49:56,953 --> 00:49:58,079
Fuck!

976
00:50:00,873 --> 00:50:02,083
- Godt, Dougie!
- Hov!

977
00:50:02,250 --> 00:50:04,877
- Fuck!
- Næste mål vinder.

978
00:50:05,044 --> 00:50:08,214
Fuck 'næste mål vinder'.
Hvad er det her, streethockey?

979
00:50:08,381 --> 00:50:10,675
- Bil!
- Lad os hente dem, Anders! Trængsel!

980
00:50:10,842 --> 00:50:12,969
Lad os gå! Lad os gå!

981
00:50:13,136 --> 00:50:14,512
- (GRYNTER)
- Anders, arbejde!

982
00:50:14,679 --> 00:50:16,639
- De får dig til at se dårligt ud!
- Spil videre!

983
00:50:16,806 --> 00:50:18,766
Mor har varm chokolade
hos os efter.

984
00:50:18,933 --> 00:50:21,394
Taber medbringer en orange bold
fra Canadian Tire!

985
00:50:21,561 --> 00:50:22,937
'Næste mål vinder' er en ting.

986
00:50:23,104 --> 00:50:24,605
Det er... det er ikke bare
landevejshockey.

987
00:50:24,772 --> 00:50:26,315
Det er... det er...
Det er en ting.

988
00:50:27,734 --> 00:50:28,985
Hov!

989
00:50:29,152 --> 00:50:30,528
Hej, hej, hej! Hej!

990
00:50:30,695 --> 00:50:32,613
Kom nu.
Vil du skide skildpadde på mig?

991
00:50:32,780 --> 00:50:34,407
- Hej!
- Kom nu, Dougie. Runde to.

992
00:50:34,574 --> 00:50:36,242
Puck er for dine fødder!
Spil til fløjten!

993
00:50:36,409 --> 00:50:38,369
- Kom nu, Dougie. Kom nu.
- Dougie, her!

994
00:50:38,536 --> 00:50:40,747
- Flyt pucken!
- Hvad fanden?

995
00:50:41,789 --> 00:50:44,000
- Ja!
- (Spillerne jubler)

996
00:50:44,167 --> 00:50:46,753
Der går du!
Næste mål vinder det, ikke?

997
00:50:50,131 --> 00:50:52,216
- Fuck!
- Jesus Kristus, mand.

998
00:50:54,093 --> 00:50:56,846
Hej, Hyrum, hvilken slags
skumfiduser kan du lide?

999
00:50:57,013 --> 00:50:59,515
- Fuck dig selv.
- Drenge, kom med det.

1000
00:50:59,682 --> 00:51:03,269
Bedre. Godt travlt, ikke?

1001
00:51:03,436 --> 00:51:07,482
Godt travlt. Hjerte.
Det er det, der skal til for at vinde.

1002
00:51:07,648 --> 00:51:09,248
I får
første vagt i aften.

1003
00:51:09,317 --> 00:51:11,652
Bøvs, din tosse, gå ikke rundt.

1004
00:51:11,819 --> 00:51:13,654
- Du begynder.
- For fanden rigtigt, træner.

1005
00:51:13,821 --> 00:51:16,616
- Det er canadisk forbandet hockey.
- OK.

1006
00:51:16,783 --> 00:51:18,993
Dougie, velkommen tilbage, søn.

1007
00:51:19,160 --> 00:51:20,679
- <font color="
- Velkommen tilbage.

1008
00:51:20,703 --> 00:51:22,789
- Kom nu.
- Gode ting, drenge!

1009
00:51:23,915 --> 00:51:27,210
(KVINDEN TALER UDSTINKT
OVER P.A.)

1010
00:51:28,586 --> 00:51:30,129
Doug, hvor var du?

1011
00:51:30,296 --> 00:51:32,465
- De kaldte vores navne for at gå ind.
- Jeg er ked af det, Eva.

1012
00:51:32,632 --> 00:51:35,259
Jeg vil forklare
når jeg er mindre svedig.

1013
00:51:35,426 --> 00:51:38,930
Hej, Triceratops!
Det er min yndlingsdinosaur.

1014
00:51:40,098 --> 00:51:42,350
Husk, hvordan jeg bliver ved med at sige
at arbejde er sjovt

1015
00:51:42,517 --> 00:51:44,143
og der er alle disse dokumenter?

1016
00:51:44,310 --> 00:51:45,686
Nå, det er sådan,
kun halvt sandt,

1017
00:51:45,853 --> 00:51:48,689
for det er slet ikke sjovt.

1018
00:51:48,856 --> 00:51:50,525
Jeg tror bare ikke
at forsikringsfejlen

1019
00:51:50,691 --> 00:51:53,069
har virkelig lagt sine æg
inde i mig.

1020
00:51:54,779 --> 00:51:56,155
OK.

1021
00:51:56,322 --> 00:52:02,245
Så, jeg mener, hvem sagde
skulle du sælge forsikring?

1022
00:52:02,411 --> 00:52:03,955
Det har jeg aldrig fortalt dig.

1023
00:52:05,373 --> 00:52:08,209
Og jeg har kun dig
de blodige visitkort

1024
00:52:08,376 --> 00:52:10,294
fordi jeg prøvede at være sød
eller noget lort.

1025
00:52:10,461 --> 00:52:12,964
Highlanders har stadig brug for mig.

1026
00:52:16,134 --> 00:52:20,513
Men det skal vi være
gør dette sammen, som et hold.

1027
00:52:20,680 --> 00:52:25,309
Ingen af ​​os laver bare
beslutninger for os selv længere.

1028
00:52:25,476 --> 00:52:26,978
En masse lort
påvirker os begge.

1029
00:52:27,145 --> 00:52:28,563
(fødselslæge rydder halsen)

1030
00:52:28,729 --> 00:52:31,858
(FOSTERHJERTESLAG GURGLES)

1031
00:52:35,653 --> 00:52:39,031
Se på hende.
Se hvad vi gjorde.

1032
00:52:39,198 --> 00:52:40,198
Ja.

1033
00:52:40,324 --> 00:52:43,953
Hun ligner en smuk
lille svampemenneske.

1034
00:52:44,120 --> 00:52:46,038
Hun er så sej.

1035
00:52:46,205 --> 00:52:48,374
<font color="

1036
00:52:50,585 --> 00:52:51,961
Lige...

1037
00:52:52,128 --> 00:52:55,548
Det var anderledes at se dig
slå pisset ud af fyre

1038
00:52:55,715 --> 00:52:57,091
før jeg rent faktisk kendte dig.

1039
00:52:57,258 --> 00:52:59,969
jeg mener,
Jeg elskede det åbenbart.

1040
00:53:00,136 --> 00:53:03,014
En del af det, der fik mig til at grave dig
i første omgang.

1041
00:53:03,181 --> 00:53:07,059
Men for fanden selv
Jeg blev forelsket i dig,

1042
00:53:07,226 --> 00:53:09,353
det blev skræmmende.

1043
00:53:09,520 --> 00:53:14,400
Nu er du min mand
og vi har...

1044
00:53:17,570 --> 00:53:21,782
- Det er stort lort, Doug.
- Det ved jeg godt.

1045
00:53:21,949 --> 00:53:26,746
jeg elsker dig,
og hvis du vil gøre noget,

1046
00:53:26,913 --> 00:53:29,999
så er jeg med dig...

1047
00:53:31,459 --> 00:53:35,463
...men jeg kan ikke være bange
hver gang du går derud.

1048
00:53:35,630 --> 00:53:37,423
Så det jeg mener er,

1049
00:53:37,590 --> 00:53:39,634
hvis du vil være det
en højlænder igen,

1050
00:53:39,800 --> 00:53:42,595
så gå hen og vær
en Highlander igen.

1051
00:53:42,762 --> 00:53:44,263
Jeg vil støtte dig,

1052
00:53:44,430 --> 00:53:47,725
men du skal gøre
en ting for mig.

1053
00:53:47,892 --> 00:53:50,561
Jeg ville gøre alt for dig,
Eva.

1054
00:53:51,812 --> 00:53:53,856
Kæmp ikke.

1055
00:53:55,691 --> 00:53:57,109
Hvad?

1056
00:53:57,276 --> 00:54:01,155
Jeg har set dig lave hits
og dræbe straffe

1057
00:54:01,322 --> 00:54:03,991
og bloker skud med dit ansigt.

1058
00:54:05,910 --> 00:54:08,704
Jeg prøver, men du skal
mød mig halvvejs og...

1059
00:54:09,956 --> 00:54:11,540
...og ikke slås.

1060
00:54:15,253 --> 00:54:17,380
Du er mere end det.

1061
00:54:19,131 --> 00:54:23,010
- OK.
- Tak, Doug.

1062
00:54:24,428 --> 00:54:25,972
Tak skal du have, Eva.

1063
00:54:29,892 --> 00:54:33,187
(SUK) Kom nu,
du kan ikke lade være med mig nu.

1064
00:54:33,354 --> 00:54:34,730
Hvad med alle vores eventyr?

1065
00:54:34,897 --> 00:54:37,358
Husk det en gang
Jeg troede du havde et ur?

1066
00:54:39,318 --> 00:54:41,153
Gud, du vil bare
smide det væk?

1067
00:54:41,320 --> 00:54:43,030
Jeg er ked af det, Bob Forbes.

1068
00:54:43,197 --> 00:54:45,616
Jeg ved ikke noget
om dokumenter.

1069
00:54:45,783 --> 00:54:47,159
Hvad, tror du, jeg gør?

1070
00:54:47,326 --> 00:54:48,703
Gud, nogen giver mig
et dokument

1071
00:54:48,869 --> 00:54:50,788
og jeg siger, "Mmm, arr,"
giv det til en anden fyr.

1072
00:54:50,955 --> 00:54:52,581
Sådan fungerer forsikring!

1073
00:54:52,748 --> 00:54:54,750
For fanden!

1074
00:54:54,917 --> 00:54:56,752
<font color="

1075
00:54:56,919 --> 00:54:59,630
Tja, kan ikke sige
Jeg er ikke ked af at se dig gå,

1076
00:54:59,797 --> 00:55:02,633
men hvis du skifter mening,
bare ved du altid har en plads

1077
00:55:02,800 --> 00:55:05,469
her i lagerskuret,
Dennis.

1078
00:55:06,512 --> 00:55:08,472
Han... bliver han?
Nej, han går. Shit.

1079
00:55:08,639 --> 00:55:10,266
Argh!

1080
00:55:11,517 --> 00:55:14,729
Kører altid væk
dem du elsker.

1081
00:55:16,147 --> 00:55:17,690
Ja, det burde holde.

1082
00:55:17,857 --> 00:55:19,650
Jesus Kristus.

1083
00:55:19,817 --> 00:55:22,194
(GRYNTER)

1084
00:55:22,361 --> 00:55:25,323
<font color="

1085
00:55:25,489 --> 00:55:27,033
(BESKED VARSLER KLOKKE)

1086
00:55:34,957 --> 00:55:38,169
- Hej. Hvordan har din arm det?
- Godt, tak.

1087
00:55:38,336 --> 00:55:39,879
Hvordan har din arm det?

1088
00:55:41,464 --> 00:55:44,216
Hør, øh, alle er rustne
deres første kamp.

1089
00:55:44,383 --> 00:55:45,926
Det er okay, okay?

1090
00:55:46,093 --> 00:55:47,386
(KLIKKER TUNGE)

1091
00:55:51,057 --> 00:55:54,602
Hvad fanden? Belchy.

1092
00:55:54,769 --> 00:55:56,228
Bøvs!

1093
00:55:56,395 --> 00:55:59,607
Vi er meget glade
du spiller igen.

1094
00:55:59,774 --> 00:56:01,650
Dette er vores gave til dig.

1095
00:56:01,817 --> 00:56:03,194
Sandwich.

1096
00:56:03,361 --> 00:56:06,072
Dette er dig ved modtagelsen
af sandwich.

1097
00:56:06,238 --> 00:56:07,865
- Smiley?
- Mm-hmm.

1098
00:56:08,032 --> 00:56:11,160
Glad tegneserie, ikke?

1099
00:56:12,370 --> 00:56:14,747
For fanden A, mand.
Det føles fandeme rigtigt.

1100
00:56:14,914 --> 00:56:16,290
Vi havde brug for det her, mand.

1101
00:56:16,457 --> 00:56:17,833
I to forbandede bøvler

1102
00:56:18,000 --> 00:56:19,600
står der
med dine kæmpe pikke.

1103
00:56:19,710 --> 00:56:21,629
jeg mener,
det er en skide stør, mand.

1104
00:56:21,796 --> 00:56:23,255
- Jesus Kristus!
- (GASPS)

1105
00:56:23,422 --> 00:56:25,662
Jeg tror altid, du vil
Forbandet pjækker mig eller hvad,

1106
00:56:25,758 --> 00:56:28,803
eller du vil sige dit lort
om min forbandede mor, som...

1107
00:56:28,969 --> 00:56:32,264
Nej, nej, nej, nej, nej.
Vi respekterer din mor nu.

1108
00:56:32,431 --> 00:56:35,935
Hun bliver
meget åbensindet.

1109
00:56:36,102 --> 00:56:38,396
Ja, mand. Okay.
Det har hun arbejdet på.

1110
00:56:38,562 --> 00:56:42,400
Stor flødetærte,
forbandet perle halskæde...

1111
00:56:42,566 --> 00:56:46,737
Gyldne byger,
dobbelt penetration.

1112
00:56:46,904 --> 00:56:48,864
- Øh-hø!
- Dobbelt penetration.

1113
00:56:49,031 --> 00:56:51,033
Ingen numse, kun vagina.

1114
00:56:51,200 --> 00:56:54,120
- To penis, et hul.
- Ja.

1115
00:56:54,286 --> 00:56:59,333
Varme, ormekys
dybt inde i din mor.

1116
00:56:59,500 --> 00:57:02,086
- Åh! Oi! Oi! Oi!
- <font color="

1117
00:57:02,253 --> 00:57:05,548
Fanden er det?
Varm orm? Fuck jer to, mand!

1118
00:57:05,714 --> 00:57:08,175
Du forstår,
vi er brødre.

1119
00:57:08,342 --> 00:57:10,636
Vi power-fuck din mor.

1120
00:57:10,803 --> 00:57:12,843
Du ved, jeg er en idiot
for fanden selv at stole på dig

1121
00:57:12,930 --> 00:57:15,558
et sekund,
dine forbandede Ruskie tulle!

1122
00:57:15,724 --> 00:57:17,518
Den bedste hævn er at leve godt.

1123
00:57:17,685 --> 00:57:19,728
Jeg bøjer mig ikke til
dit skide niveau.

1124
00:57:20,855 --> 00:57:23,315
- Mayonnaisen er sæd.
- <font color="

1125
00:57:23,482 --> 00:57:27,611
- Sæd.
- Du ved, ejakuler.

1126
00:57:28,904 --> 00:57:30,948
JAMES: Doug Glatt
er en Highlander endnu en gang.

1127
00:57:31,115 --> 00:57:32,783
Med kun et kvarter
tilbage af sæsonen,

1128
00:57:32,950 --> 00:57:35,870
Hyrum Cain ser ud til at prøve
et hagl Mary-træk

1129
00:57:36,036 --> 00:57:37,997
ved at bringe en mand tilbage
kendt for sine næver

1130
00:57:38,164 --> 00:57:39,832
og ærligt talt ikke meget andet.

1131
00:57:39,999 --> 00:57:40,999
Ingen.

1132
00:57:41,041 --> 00:57:43,711
Overvejer dette vil være
Glatts første hockeykamp

1133
00:57:43,878 --> 00:57:45,713
siden de blev slået ud
af hans nu holdkammerat,

1134
00:57:45,880 --> 00:57:47,339
den i øjeblikket suspenderede
Anders Kain,

1135
00:57:47,506 --> 00:57:49,884
dette burde gøre for
en interessant omklædningsrumsdynamik

1136
00:57:50,050 --> 00:57:53,053
og endnu mere akavet
Kain-familiens juledag.

1137
00:57:53,220 --> 00:57:56,891
Jeg mener, den husstand
er en skide katastrofe.

1138
00:57:57,057 --> 00:57:59,643
- Bare læs suffløren, mand.
- Nej.

1139
00:57:59,810 --> 00:58:02,688
Jeg siger, hvad jeg vil, James,
fordi jeg har et par bolde,

1140
00:58:02,855 --> 00:58:04,231
ikke to stykker fisse.

1141
00:58:04,398 --> 00:58:05,900
Hvor længe er dette
vil ske for?

1142
00:58:06,066 --> 00:58:07,443
Så længe det tager.

1143
00:58:07,610 --> 00:58:10,237
Sports skrivebord -
vi tager lige så lang tid det tager.

1144
00:58:10,404 --> 00:58:12,364
<font color="
SKRYN)

1145
00:58:12,531 --> 00:58:15,409
Sports Desk - fanden, ja.

1146
00:58:16,911 --> 00:58:18,329
- Okay. OK.
- Ha!

1147
00:58:18,496 --> 00:58:21,540
- Fuck det.
- Ud af maven. I øret!

1148
00:58:21,707 --> 00:58:23,477
- EVA: Okay, nej.
- RØD: <i>Doug 'The Thug' Glatt.</i>

1149
00:58:23,501 --> 00:58:25,669
Doug med den store pik.

1150
00:58:26,962 --> 00:58:29,048
- For meget?
- Det er ikke...

1151
00:58:29,215 --> 00:58:32,885
<i>...den trofaste Halifax-håb
'The Thug' kan gøre sit</i>

1152
00:58:33,052 --> 00:58:35,137
<i>for at få dem tilbage til
slutspillet.</i>

1153
00:58:35,304 --> 00:58:37,681
<i>Så, St John's Shamrocks.</i>

1154
00:58:37,848 --> 00:58:39,683
<i>The Shamrocks bryder ud af
deres egen zone.</i>

1155
00:58:39,850 --> 00:58:41,661
<i>- Her er passet op ad vingen.</i>
- (IMPACT THUDS)

1156
00:58:41,685 --> 00:58:42,685
<i>Åh, skat!</i>

1157
00:58:42,770 --> 00:58:44,438
<i>Doug Glatts tilbagevenden</i>

1158
00:58:44,605 --> 00:58:48,859
<i>fortsætter med at elektrificere
hans publikum og hans team.</i>

1159
00:58:49,026 --> 00:58:50,986
<i>St John's stadig med
en mand fordel.</i>

1160
00:58:51,153 --> 00:58:52,753
<i>LaFlamme rejser sig,
klar til at gå,</i>

1161
00:58:52,821 --> 00:58:55,699
<i>Anders Cain, ingen hjælp i aften
da han er blevet suspenderet.</i>

1162
00:58:57,201 --> 00:58:59,745
<i>Fem sekunder tilbage
St Johns magtspil,</i>

1163
00:58:59,912 --> 00:59:01,539
<i>og på en eller anden måde Halifax
har kunnet</i>

1164
00:59:01,705 --> 00:59:03,499
<i>for at beholde dette spil
uafgjort på nul.</i>

1165
00:59:03,666 --> 00:59:05,209
<i>Nu LaFlamme
træder ud på isen.</i>

1166
00:59:05,376 --> 00:59:06,585
<i>Halifax med varmen tændt.</i>

1167
00:59:06,752 --> 00:59:08,170
<i>Carlson ser tilbage,</i>

1168
00:59:08,337 --> 00:59:10,047
<i>tager pucken kl
den blå linje.</i>

1169
00:59:10,214 --> 00:59:14,301
<i>Nu Carlson, han har en kanon!
Han vikler den op.</i>

1170
00:59:14,468 --> 00:59:16,136
(PUCK WHOOSHES)

1171
00:59:16,303 --> 00:59:19,014
<i>Åh, alle sammen,
tjek dine røv for aber.</i>

1172
00:59:19,181 --> 00:59:21,100
<i>Xavier LaFlamme
blokere et skud?</i>

1173
00:59:21,267 --> 00:59:23,227
<i>Nu går vi til Stevenson.</i>

1174
00:59:23,394 --> 00:59:25,354
<i>Stevenson rykker ned
dybt ind i hjørnet.</i>

1175
00:59:26,397 --> 00:59:28,597
Åh, vokser ud af et overskæg,
din lille tæve, hva? Hvad?

1176
00:59:30,526 --> 00:59:33,487
Jeg er så udmattet! Gatorade!

1177
00:59:33,654 --> 00:59:37,157
<i>Og nu beslutter Glatt sig,
"Nå, jeg er lidt tørstig."</i>

1178
00:59:37,324 --> 00:59:39,118
Undskyld. Benådning.
Jeg er super tørstig.

1179
00:59:39,285 --> 00:59:41,537
<i>I mellemtiden, Stevenson
kommer ud af hjørnet.</i>

1180
00:59:41,704 --> 00:59:44,498
<i>- Han scorer!</i>
- <font color="

1181
00:59:45,541 --> 00:59:48,127
- Han tog min forpulede flaske...
- Ja!

1182
00:59:48,294 --> 00:59:49,920
<i>Jamen, der er vel ingen regel</i>

1183
00:59:50,087 --> 00:59:52,172
<i>om at drikke
modstanderholdets Gatorade,</i>

1184
00:59:52,339 --> 00:59:55,009
<i>men måske efter i aften,
der burde være.</i>

1185
00:59:55,175 --> 00:59:57,219
(griner) Du stjal
hans Gatorade, mand!

1186
00:59:57,386 --> 00:59:59,388
Han er så sur!

1187
00:59:59,555 --> 01:00:02,308
<i>Highlanders vinder takket være
den uudslukkelige tørst</i>

1188
01:00:02,474 --> 01:00:04,852
<i>af en mand, de kalder 'The Thug'.</i>

1189
01:00:10,107 --> 01:00:12,067
Godt for dig, knægt.

1190
01:00:14,820 --> 01:00:16,822
Godt for dig.

1191
01:00:19,074 --> 01:00:20,743
Drenge,

1192
01:00:20,909 --> 01:00:23,162
fik lidt varme nu,
ikke sandt?

1193
01:00:23,329 --> 01:00:25,372
Så vi vil alle sammen
tage den varme ind i Reading

1194
01:00:25,539 --> 01:00:28,000
og vi brænder
deres skide kød væk

1195
01:00:28,167 --> 01:00:30,377
som fucking flammekastere!

1196
01:00:30,544 --> 01:00:31,544
- Sir?
- Ja?

1197
01:00:31,670 --> 01:00:33,047
OK, for sidste gang,

1198
01:00:33,213 --> 01:00:37,051
Det bliver jeg nødt til at bede dig om
sænk stemmen, okay? Bare...

1199
01:00:37,217 --> 01:00:38,844
Skat, tag det for mig,
ville du?

1200
01:00:39,011 --> 01:00:41,411
Øh, nej, ikke på første klasse,
så jeg tager ikke din... noget.

1201
01:00:41,513 --> 01:00:43,158
- Okay. sidde ned?
- Bare sæt dig der.

1202
01:00:43,182 --> 01:00:44,975
Ja, sir.
Det ville være vidunderligt.

1203
01:00:45,142 --> 01:00:48,228
Mange tak.
Og hvis du bare kunne blive siddende.

1204
01:00:48,395 --> 01:00:50,439
- (STØNENDE)
- Åh for fanden!

1205
01:00:50,606 --> 01:00:53,233
- (FLYDENDE TRICKLES)
- (GRYNTER) Hej, Belchy!

1206
01:00:53,400 --> 01:00:57,821
Kom og se! Dette toilet ser ud
ligesom din mor.

1207
01:00:57,988 --> 01:01:01,075
<font color="
toilet-lignende.

1208
01:01:01,241 --> 01:01:02,618
(BEGGE STØNNE)

1209
01:01:02,785 --> 01:01:06,246
Åh, min Gud, I er...
Kom for fanden væk herfra, mand.

1210
01:01:06,413 --> 01:01:08,832
- (BÅDE GRANER)
- KVINDE: Ulækkert.

1211
01:01:08,999 --> 01:01:11,710
<font color="

1212
01:01:11,877 --> 01:01:13,754
- Hvad...
- Nej.

1213
01:01:14,797 --> 01:01:16,256
(HVISKER) Hun sagde nej.

1214
01:01:16,423 --> 01:01:18,258
Vi skøjter derind

1215
01:01:18,425 --> 01:01:22,012
og dem vil vi vise
gennemsigtige rustbælte mærkelige

1216
01:01:22,179 --> 01:01:23,597
hvordan vi spiller haser...

1217
01:01:23,764 --> 01:01:24,765
Jeg sværger.

1218
01:01:24,932 --> 01:01:26,308
(HVISKER)
..nord for grænsen.

1219
01:01:26,475 --> 01:01:29,228
- <font color="
- (HVISKER) Højlændere.

1220
01:01:29,395 --> 01:01:31,355
(SNAPS) Højlændere.

1221
01:01:31,522 --> 01:01:34,733
(ALLE HVISKER)
Højlændere. Højlændere.

1222
01:01:34,900 --> 01:01:37,152
OK, men det gør os stadig
ubehageligt.

1223
01:01:37,319 --> 01:01:41,281
(ALLE HVISKER) Highlanders.
Højlændere. Højlændere.

1224
01:01:41,448 --> 01:01:45,703
- Højlændere. Højlændere.
- Wow, det lugter af pik.

1225
01:01:45,869 --> 01:01:49,331
(HVISKER) Højlændere.
Højlændere. Højlændere.

1226
01:01:49,498 --> 01:01:50,874
Bliv i skolen.

1227
01:01:51,041 --> 01:01:52,418
(HVISKER) Højlændere.

1228
01:01:52,584 --> 01:01:53,984
<font color="
i den tredje</i>

1229
01:01:54,128 --> 01:01:56,922
<i>og Highlanders' varme streak
er i fare for at ende,</i>

1230
01:01:57,089 --> 01:01:59,049
<i>som de følger ulvehundene
3 til 2

1231
01:01:59,216 --> 01:02:00,926
<i>En sejr i aften ville se dem</i>

1232
01:02:01,093 --> 01:02:02,845
<i>kun ét sted udenfor
kamp om slutspil.</i>

1233
01:02:03,011 --> 01:02:05,305
<i>Alle mine onkler er døde!</i>

1234
01:02:05,472 --> 01:02:07,057
<i>Anders Cain kigger foran,
vender...</i>

1235
01:02:07,224 --> 01:02:09,143
<i>Åh, Waxmans...
(TALER UDISTINKT)</i>

1236
01:02:09,309 --> 01:02:13,355
<i>Kain scorer!
Og det er uafgjort 3-3.</i>

1237
01:02:13,522 --> 01:02:17,109
<i>Fantastisk mål af Anders Cain
at holde drømmen i live.</i>

1238
01:02:17,276 --> 01:02:18,920
De kommer til at kaste
alt hos os nu

1239
01:02:18,944 --> 01:02:20,446
men køkkenvasken.

1240
01:02:20,612 --> 01:02:22,072
LaFlamme, gør hvad du gjorde
sidste kamp.

1241
01:02:22,239 --> 01:02:24,575
Stevesy, tag hans ledelse.

1242
01:02:24,742 --> 01:02:26,577
Ja, ja.
Dougie, hør på mig.

1243
01:02:26,744 --> 01:02:29,025
Du holder øje med deres ryg,
hold hovedet i det skide spil.

1244
01:02:29,121 --> 01:02:31,206
Håndter store mand. Ser du ham?
Send ham en besked.

1245
01:02:31,373 --> 01:02:33,250
Væk ham, Doug. Gå, gå, gå.

1246
01:02:33,417 --> 01:02:35,669
Gå ikke i gang med lort
du kan ikke afslutte.

1247
01:02:35,836 --> 01:02:38,630
<i>Træner Ronnie Hortense
havde et par ord til Doug Glatt</i>

1248
01:02:38,797 --> 01:02:41,049
<i>som ikke har kæmpet siden
han kom tilbage for to uger siden,</i>

1249
01:02:41,216 --> 01:02:44,136
<i>og han går
lige mod Totan.</i>

1250
01:02:44,303 --> 01:02:46,305
- Du støder mig.
<i>- Mount Totan.</i>

1251
01:02:46,472 --> 01:02:49,183
- Du er så enorm.
- (SNARLS)

1252
01:02:49,349 --> 01:02:50,642
Åh vey!

1253
01:02:52,269 --> 01:02:55,105
<i>Ud for faceoff går pucken
tilbage i Wolfdog-zonen.</i>

1254
01:02:55,272 --> 01:02:57,566
<i>Nu er det sendt af sted til midtis,
overgivet af LaFlamme.</i>

1255
01:02:57,733 --> 01:02:59,610
<i>LaFlamme ser på tværs,
finder Stevenson.</i>

1256
01:02:59,777 --> 01:03:02,529
<i>Stevenson dumper det dybt ind
Ulvehundens territorium.</i>

1257
01:03:02,696 --> 01:03:04,156
<i>Pucken går rundt nu
til Totan.</i>

1258
01:03:04,323 --> 01:03:06,074
MAN: Her går vi!

1259
01:03:06,241 --> 01:03:09,745
<i>Her kommer Glatt
lige ved Totan!</i>

1260
01:03:09,912 --> 01:03:11,914
- (IMPACT SMACKS)
<i>- Åh, og han savner fuldstændigt!</i>

1261
01:03:12,080 --> 01:03:13,332
Fuck. Shit.

1262
01:03:13,499 --> 01:03:15,959
<i>Det ser ud til, at han har ondt
på hans højre side.</i>

1263
01:03:16,126 --> 01:03:17,126
<font color="

1264
01:03:17,169 --> 01:03:18,889
<i>Starter den anden vej,
læseulvehundene</i>

1265
01:03:19,046 --> 01:03:21,423
<i>med mulighed for
grønt lys.</i>

1266
01:03:21,590 --> 01:03:23,926
<i>Pucken er bragt ind
på tværs af den blå linje.</i>

1267
01:03:25,093 --> 01:03:27,679
<i>- Han scorer!</i>
- Fuck!

1268
01:03:27,846 --> 01:03:29,348
<i>- Læsning vinder!</i>
- Fuck!

1269
01:03:29,515 --> 01:03:31,391
<i>Og med kun 10 spil tilbage
i sæsonen,</i>

1270
01:03:31,558 --> 01:03:33,352
<i>højlænderne
synes at have fundet en måde</i>

1271
01:03:33,519 --> 01:03:36,146
<i>for at redde nederlaget
fra sejrens kæber.</i>

1272
01:03:36,313 --> 01:03:37,689
Godt gået, Dougie!

1273
01:03:37,856 --> 01:03:39,733
Kom nu, Doug.

1274
01:03:40,859 --> 01:03:43,987
BELCHIOR: Jeg vil ikke høre det.
Lad os gå. Lad os gå for fanden.

1275
01:03:44,154 --> 01:03:45,781
Beth! Beth, sæt dig ind i bilen.

1276
01:03:45,948 --> 01:03:48,492
Du må hellere ikke have drukket mælk i dag,
din forbandede laktose...

1277
01:03:48,659 --> 01:03:50,202
BELCHIOR: Kom så!

1278
01:03:54,206 --> 01:03:57,376
- Så du kampen?
- Ja.

1279
01:03:57,543 --> 01:03:59,253
(SUK)

1280
01:03:59,419 --> 01:04:01,713
Du sagde, det kunne være skræmmende
holder øje med mig derude.

1281
01:04:01,880 --> 01:04:03,549
Var det skræmmende?

1282
01:04:04,842 --> 01:04:07,094
Jeg mener, jeg kan ikke lide
ser dig blive såret,

1283
01:04:07,261 --> 01:04:09,346
så ja, lidt.

1284
01:04:10,597 --> 01:04:11,974
- Ah!
- Åh, Gud! Jesus!

1285
01:04:12,140 --> 01:04:13,892
- Er du okay?
- Ja.

1286
01:04:18,939 --> 01:04:21,316
M-Måske skulle du ikke se
den næste.

1287
01:04:23,527 --> 01:04:26,822
Ja. Okay.

1288
01:04:26,989 --> 01:04:31,076
MATTHEW GOOD : ♪ sindssyg jeg vågner

1289
01:04:31,243 --> 01:04:35,289
♪ Årerne tager jeg op... ♪

1290
01:04:35,455 --> 01:04:37,583
(MOTOR STARTER)

1291
01:04:37,749 --> 01:04:39,585
RØD: <i>Halvvejs gennem den tredje,</i>

1292
01:04:39,751 --> 01:04:41,729
<i>Highlanders kæmper
for deres liv efter sæsonen</i>

1293
01:04:41,753 --> 01:04:43,422
<i>på fanskønnelsesaften.</i>

1294
01:04:43,589 --> 01:04:45,509
<i>- Et skud blokeret af LaFlamme.</i>
- Attaboy, Flammer!

1295
01:04:45,591 --> 01:04:47,217
<i>Sikke et bidrag han har ydet.</i>

1296
01:04:47,384 --> 01:04:49,428
<i>Nu LaFlamme
ser Walters komme.</i>

1297
01:04:49,595 --> 01:04:53,056
<i>Og Walters slog ham,
men han rejser sig.</i>

1298
01:04:53,223 --> 01:04:55,851
<i>- Han ser ud til at være okay.</i>
- Løft din skide arm, ref!

1299
01:04:56,018 --> 01:04:58,270
<i>McBain-spiller Walters
sendes til straffeboksen.</i>

1300
01:04:59,771 --> 01:05:01,857
<i>Og han er ikke særlig imponeret.</i>

1301
01:05:06,445 --> 01:05:08,447
- Fuck!
- Er du okay?

1302
01:05:08,614 --> 01:05:10,365
Ja, jeg er okay. Tak.

1303
01:05:10,532 --> 01:05:12,910
OK, nu tager vi
dette forbandede magtspil,

1304
01:05:13,076 --> 01:05:15,054
og vi skubber det op
deres forbandede lukkemuskler!

1305
01:05:15,078 --> 01:05:16,288
Nej K-Y.

1306
01:05:16,455 --> 01:05:17,873
Og når vi er færdige med det,

1307
01:05:18,040 --> 01:05:21,043
og det grimme lort
kommer ud af den skide boks,

1308
01:05:21,209 --> 01:05:23,086
vi giver dem et stykke
af vores sind, okay?

1309
01:05:23,253 --> 01:05:26,340
Jeg kan gøre det, sir. Jeg kan give dem
en del af alle vores sind.

1310
01:05:26,506 --> 01:05:29,718
Nej, det kan han fandme ikke.
Hans arm er helt fucked.

1311
01:05:29,885 --> 01:05:31,637
Jeg har det fint. Jeg kan gøre det her.

1312
01:05:31,803 --> 01:05:33,805
Du kan fandme ikke kæmpe mod nogen.

1313
01:05:33,972 --> 01:05:36,475
Jesus Kristus, drenge.
Hvad... hvad sker der?

1314
01:05:36,642 --> 01:05:40,020
- (GRYNTER)
- Ikke nu, knægt. Ikke nu.

1315
01:05:42,731 --> 01:05:45,484
<i>Anders Kain
kommer lige over...</i>

1316
01:05:45,651 --> 01:05:47,277
- Ja? Vil du med?
- Ja, kom nu.

1317
01:05:47,444 --> 01:05:48,820
Ja, når som helst, hård fyr!

1318
01:05:48,987 --> 01:05:50,447
Jeg går for fanden lige videre

1319
01:05:50,614 --> 01:05:52,258
og banke dine skide tænder
ned i halsen.

1320
01:05:52,282 --> 01:05:53,659
- Kom nu!
- Ja, kom med det!

1321
01:05:53,825 --> 01:05:56,025
Jeg river dit skide hoved af
som en speget kødpind!

1322
01:05:56,161 --> 01:05:58,306
- RONNIE: Stevesy, du er oppe.
- Du er en skide kødpind!

1323
01:05:58,330 --> 01:06:00,916
<i>Og nu er der action
ovre ved Highlander-bænken.</i>

1324
01:06:01,083 --> 01:06:02,626
<i>- Og her kommer Doug Glatt.</i>
- Glat!

1325
01:06:02,793 --> 01:06:04,169
<i>- Hortense ringer tilbage til ham.</i>
- Glat!

1326
01:06:04,336 --> 01:06:05,796
- Kom tilbage her!
<i>- Åh-åh!</i>

1327
01:06:05,963 --> 01:06:09,383
<i>Vi kan endelig se 'The Thug'
drop hans handsker trods alt.</i>

1328
01:06:09,549 --> 01:06:11,301
Når som helst. Åh, også dig?

1329
01:06:11,468 --> 01:06:12,844
Hvad fanden
laver du her?

1330
01:06:13,011 --> 01:06:14,656
- Hvad laver du her?
- Jeg er her for at...

1331
01:06:14,680 --> 01:06:16,723
<i>Og nu både Glatt og Kain
skubbe og skubbe.</i>

1332
01:06:16,890 --> 01:06:18,558
Hvad fanden mener du,
er du her?

1333
01:06:18,725 --> 01:06:20,978
- Jeg knepper jer begge!
- Det er mit!

1334
01:06:21,144 --> 01:06:22,144
Hov! Fuck!

1335
01:06:22,270 --> 01:06:24,648
<i>Og ned går Kain
med Glatt på toppen!</i>

1336
01:06:24,815 --> 01:06:26,608
- Hvad kigger jeg på?
- Fuck!

1337
01:06:26,775 --> 01:06:28,986
- Hvad fanden er det her?!
- Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

1338
01:06:29,152 --> 01:06:31,738
Jeg gider ikke engang kæmpe mere.
Du dræbte stemningen.

1339
01:06:31,905 --> 01:06:33,824
Dougie, hvorfor er du
tørhumlende Anders?

1340
01:06:33,991 --> 01:06:36,076
- Gå af mig!
- Jeg prøver! Jeg vil ikke have det her!

1341
01:06:36,243 --> 01:06:38,829
Du er på det samme
forbandet hold, mand!

1342
01:06:38,996 --> 01:06:41,665
Fuck, det er forfærdeligt!
Det her er fandme forfærdeligt!

1343
01:06:41,832 --> 01:06:43,250
- Det er det!
- Fuck!

1344
01:06:43,417 --> 01:06:44,417
Det er det.

1345
01:06:44,543 --> 01:06:47,462
<i>Jeg vil gerne minde fans
det, skulle de stadig ønske,</i>

1346
01:06:47,629 --> 01:06:49,315
<i>de kan møde Highlanders
personligt i aften</i>

1347
01:06:49,339 --> 01:06:51,967
<i>på Corktown Pub
til fanskønnelsesaften.</i>

1348
01:06:52,134 --> 01:06:56,972
(MÆNGDE SKRÅB OG SANGE)
Doug! Doug! Doug! Doug!

1349
01:06:57,139 --> 01:07:00,726
MAN: Anders, du er for fanden!
Vi hader dig for fanden!

1350
01:07:00,892 --> 01:07:02,936
Anders,
dit skide lort!

1351
01:07:03,103 --> 01:07:05,856
(HVISKER) Jeg ved det.
Jeg ved det fandme.

1352
01:07:06,023 --> 01:07:07,524
Hvad fanden er der galt
med dig nu?

1353
01:07:07,691 --> 01:07:09,109
Du ved det også.

1354
01:07:09,276 --> 01:07:11,319
- Jeg slog lortet...
- Tag det roligt.

1355
01:07:11,486 --> 01:07:13,006
- ...ud af Doug Glatt.
- Tag det roligt.

1356
01:07:13,030 --> 01:07:15,490
Tag det for fanden roligt!
Jeg ødelagde ham!

1357
01:07:15,657 --> 01:07:17,417
- Rolig.
- Få dine skide hænder fra mig!

1358
01:07:17,534 --> 01:07:19,119
- Hej!
- HYRUM : Anders...

1359
01:07:22,164 --> 01:07:23,915
Jeg slog dig.

1360
01:07:25,584 --> 01:07:27,169
Se ikke på dem,
din dumme fand.

1361
01:07:27,335 --> 01:07:29,212
- Se på mig.
- Anders!

1362
01:07:29,379 --> 01:07:33,925
Jeg er her nu. Mig.
Lige foran dig!

1363
01:07:34,092 --> 01:07:36,261
- (GRYNTER)
- Hej, hej, hej, hej, hej!

1364
01:07:36,428 --> 01:07:38,221
- Attaboy, Doug.
- Doug...

1365
01:07:38,388 --> 01:07:40,474
- (ALLE RÅBER OVER HINANDEN)
- Det er nok!

1366
01:07:40,640 --> 01:07:44,186
- Det var det. Kom nu.
- (BUKSER)

1367
01:07:44,352 --> 01:07:47,564
- Jeg har det fint. Jeg har det fandme fint!
- Godt. Slap af, mand.

1368
01:07:47,731 --> 01:07:49,483
- Okay? Bare træk vejret.
- (GLAS KNUSSER)

1369
01:07:49,649 --> 01:07:51,943
<font color="

1370
01:07:52,110 --> 01:07:54,362
- Det er nok!
- Kom nu, Doug!

1371
01:07:56,073 --> 01:07:58,533
- Gud!
- Anders, det er slut. Det er slut.

1372
01:07:58,700 --> 01:08:01,661
Kom ud. Gå ham ud.

1373
01:08:02,954 --> 01:08:05,749
(SINISTER MUSIK)

1374
01:08:05,916 --> 01:08:08,418
JAMES: <i>Tidlige rapporter kommer ind
af et barslagsmål i aften</i>

1375
01:08:08,585 --> 01:08:10,754
<i>på et populært
Halifax Highlanders hang-out,</i>

1376
01:08:10,921 --> 01:08:13,590
<i>angiveligt involverende
højlænderne selv</i>

1377
01:08:13,757 --> 01:08:15,884
<i>i hvad der kunne være
bare endnu et eksempel</i>

1378
01:08:16,051 --> 01:08:18,053
<i>vold, der forfølger holdet.</i>

1379
01:08:18,220 --> 01:08:19,596
<i>Dette kommer kun få uger efter</i>

1380
01:08:19,763 --> 01:08:21,640
<i>kontroversiel
ishockeykampkonkurrence</i>

1381
01:08:21,807 --> 01:08:23,892
<i>Forslået og forslået
holdt sit seneste arrangement</i>

1382
01:08:24,059 --> 01:08:27,687
<i>i Highlanders' hjemmelade,
Halifax MetroCentre.</i>

1383
01:08:27,854 --> 01:08:30,440
<i>Med to must-win-spil
tilbage for at spille</i>

1384
01:08:30,607 --> 01:08:32,484
<i>og Kain og Glatt
hver servering suspensioner,</i>

1385
01:08:32,651 --> 01:08:34,027
<i>man kan ikke lade være med at undre sig</i>

1386
01:08:34,194 --> 01:08:38,281
<i>hvis GM Hyrum Cain har
nogen flere tricks i ærmet.</i>

1387
01:08:40,826 --> 01:08:42,744
EVA: Du brød dit løfte.

1388
01:08:42,911 --> 01:08:45,038
Jeg er bange.

1389
01:08:45,205 --> 01:08:47,666
Det har jeg aldrig følt før.

1390
01:08:49,251 --> 01:08:50,627
Han har mit C på.

1391
01:08:50,794 --> 01:08:53,964
Laver du fandme med mig?
Er det det bedste du kan gøre?

1392
01:08:54,131 --> 01:08:57,843
Jeg opgav ting
Jeg kan også godt lide at gøre.

1393
01:08:58,009 --> 01:09:00,220
Det er anderledes.
Du har aldrig haft et hold.

1394
01:09:02,973 --> 01:09:04,599
Ja.

1395
01:09:04,766 --> 01:09:07,144
Ja, måske har du ret.
Måske... måske har jeg aldrig gjort det.

1396
01:09:07,310 --> 01:09:09,896
Jeg kan stadig gøre, hvad jeg skal
at gøre. Jeg kan stadig kæmpe.

1397
01:09:10,063 --> 01:09:11,582
EVA: Jeg tror
det er det forbandede problem.

1398
01:09:11,606 --> 01:09:12,607
Eva...

1399
01:09:12,774 --> 01:09:14,359
Og alligevel er det værste

1400
01:09:14,526 --> 01:09:18,280
du gør mig til det her
forbandet nagende husmor.

1401
01:09:18,446 --> 01:09:22,826
Tror du, jeg vil være det
bekymrer du dig for fanden?

1402
01:09:22,993 --> 01:09:25,745
Du tror, jeg vil være det
giver dig lort?

1403
01:09:25,912 --> 01:09:27,998
Det gør jeg ikke. Det er ikke den, jeg er.

1404
01:09:28,165 --> 01:09:30,667
Eva, tak.
Hvor skal du hen?

1405
01:09:30,834 --> 01:09:33,170
Jeg skal ingen steder hen.

1406
01:09:40,760 --> 01:09:42,637
Jeg spiser denne suppe.

1407
01:09:44,097 --> 01:09:46,766
Ja, jeg ved det. Det er derfor jeg...

1408
01:09:46,933 --> 01:09:49,102
(SUK)

1409
01:09:51,313 --> 01:09:53,899
Jeg har bare brug for lidt tid, Doug.

1410
01:09:56,276 --> 01:09:57,861
<font color="

1411
01:10:04,784 --> 01:10:08,580
ANDERS : Dad,
Jeg er fandme ked af det, okay?

1412
01:10:08,747 --> 01:10:11,208
Jeg er ked af det.
Jeg fuck... Jeg-jeg fucked.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,295
Fuck.

1414
01:10:15,462 --> 01:10:17,088
Jeg vil gerne vinde. jeg vil...

1415
01:10:17,255 --> 01:10:19,216
HYRUM: Din kontrakt er
blevet opsagt.

1416
01:10:19,382 --> 01:10:22,010
Uh... Jeg er ked af det. Hvad?

1417
01:10:22,177 --> 01:10:24,012
Du er på et fly
klokken 22.00 i aften.

1418
01:10:31,811 --> 01:10:33,897
Ingen?

1419
01:10:35,482 --> 01:10:37,234
(SNIFFS)

1420
01:10:39,444 --> 01:10:41,905
Hvad laver du?

1421
01:10:42,072 --> 01:10:44,324
Få fanden ud af mit ansigt.

1422
01:10:45,742 --> 01:10:47,869
- Vil du svinge til mig?
- Vil du svinge til mig?

1423
01:10:54,292 --> 01:10:56,294
(HÅNDSLAG)

1424
01:10:56,461 --> 01:10:58,255
Du er en fucking fisse.

1425
01:11:06,846 --> 01:11:09,015
(SNORT, SPYT)

1426
01:11:10,642 --> 01:11:13,770
('KÆRLIGHED VED FØRSTE blik' AF LUSH)

1427
01:11:15,855 --> 01:11:18,608
Jeg siger bare,

1428
01:11:18,775 --> 01:11:21,903
du er sur på Doug
fordi han er hockeyspiller

1429
01:11:22,070 --> 01:11:24,072
og han vil spille hockey.

1430
01:11:24,239 --> 01:11:28,159
Han var fandme bare kno
også præmiekampe. Jesus!

1431
01:11:28,326 --> 01:11:30,870
- Hvis side er du på?
- (SNIFFS)

1432
01:11:31,037 --> 01:11:33,790
Vi blev begge enige om at gøre dette
og vi gav begge op.

1433
01:11:33,957 --> 01:11:35,333
Det er det at blive voksen.

1434
01:11:35,500 --> 01:11:38,336
Jeg havde lort
som jeg også godt kunne lide at gøre.

1435
01:11:38,503 --> 01:11:41,256
(SNORTER) Jägerbomber?

1436
01:11:41,423 --> 01:11:43,883
Hør, jeg ved det
du ofrede ting.

1437
01:11:44,050 --> 01:11:47,012
Jeg mener, du har en forbandet baby
vokser i din mave. Jeg forstår det.

1438
01:11:47,178 --> 01:11:52,517
Jeg tror bare, at Dougs hold
er mere end bare hockey,

1439
01:11:52,684 --> 01:11:54,227
ved du?

1440
01:11:56,938 --> 01:11:59,316
Mere end et hold, endda.

1441
01:12:08,575 --> 01:12:10,410
JAMES: Highlanders GM Hyrum Cain

1442
01:12:10,577 --> 01:12:11,953
bekræfter, at Anders Cain

1443
01:12:12,120 --> 01:12:13,538
er blevet frigivet
fra hans kontrakt.

1444
01:12:13,705 --> 01:12:16,166
Lad dette være en lektion
til alle derude.

1445
01:12:16,333 --> 01:12:18,710
Din far
vil knuse dit hjerte,

1446
01:12:18,877 --> 01:12:20,879
og så skubber han den ned
din forbandede hals,

1447
01:12:21,046 --> 01:12:23,673
træk det ud af din røv,
sæt den tilbage i brystet.

1448
01:12:23,840 --> 01:12:27,135
JAMES: Intet ord om, hvorvidt
Hyrum Cain planlægger at erstatte Anders

1449
01:12:27,302 --> 01:12:30,055
som Highlanders runder ud
deres sæson med must-win-kampe

1450
01:12:30,221 --> 01:12:31,765
hjemme mod Lovell Kings

1451
01:12:31,931 --> 01:12:35,769
og Anders' gamle hold,
de læsende ulvehunde.

1452
01:12:39,064 --> 01:12:41,608
('FLY AT NAT' AF CHILLIWACK)

1453
01:12:41,775 --> 01:12:42,817
(SUK)

1454
01:12:46,029 --> 01:12:49,157
<font color="

1455
01:12:52,452 --> 01:12:55,413
Stevesy, Legs, Geno,
du ved hvad du skal gøre.

1456
01:12:55,580 --> 01:12:57,916
Spis minutter op.
Slib lortet ud af dem.

1457
01:12:58,083 --> 01:13:00,001
Få dem til at kneppe.

1458
01:13:00,168 --> 01:13:03,546
I aften skal vi spille
fandme hårdt.

1459
01:13:03,713 --> 01:13:05,215
- Ikke sandt, drenge?
- Ja.

1460
01:13:05,382 --> 01:13:07,258
- Okay, drenge?!
- Ja!

1461
01:13:07,425 --> 01:13:09,094
Lad os fandme gøre det her.

1462
01:13:09,260 --> 01:13:11,020
ROSS: Så, dine fisser
spille hockey eller hvad?

1463
01:13:12,889 --> 01:13:14,265
Wow.

1464
01:13:14,432 --> 01:13:16,810
<font color="

1465
01:13:16,976 --> 01:13:18,812
Jeg rodede, Pat.

1466
01:13:18,978 --> 01:13:22,357
Du ved, jeg kan virkelig godt lide
bor sammen med dig på motellet,

1467
01:13:22,524 --> 01:13:24,317
men jeg bare sådan
vil hjem nu.

1468
01:13:24,484 --> 01:13:26,945
Ja, nej, det forstår jeg.
Det er, øh... (SNIFFS)

1469
01:13:27,112 --> 01:13:28,613
Det er bestemt ikke Ritz,

1470
01:13:28,780 --> 01:13:31,616
men så længe Sherilynn ejer det,
det er en seng og det er gratis,

1471
01:13:31,783 --> 01:13:34,202
takket være den aftale
Jeg skar med hende.

1472
01:13:34,369 --> 01:13:35,787
Hvilken slags aftale?

1473
01:13:35,954 --> 01:13:38,164
Fucking det lort ud af hende
konstant.

1474
01:13:38,331 --> 01:13:39,833
Din kusine Sherilynn?

1475
01:13:39,999 --> 01:13:43,169
Jeg tror ikke, jeg er den eneste fyr
hun er skide,

1476
01:13:43,336 --> 01:13:45,880
men så er hun ikke den eneste fyr
Jeg er skide.

1477
01:13:47,632 --> 01:13:49,884
(TELEFON RINGER)

1478
01:13:51,261 --> 01:13:53,138
Eva? Hej?

1479
01:13:53,304 --> 01:13:55,140
EVA PÅ TELEFON: Øh, hej.
Doug, øh...

1480
01:13:55,306 --> 01:13:58,101
Eva, hej! Det er mig, Doug Glatt.

1481
01:13:58,268 --> 01:14:00,228
Øh, Doug, hvor er du?

1482
01:14:00,395 --> 01:14:02,730
DOUG PÅ TELEFON:
Jeg er ked af, at jeg brød mit løfte.

1483
01:14:03,940 --> 01:14:07,318
Det skulle jeg ikke have gjort
fordi vi er et hold.

1484
01:14:07,485 --> 01:14:09,571
Jeg er så forelsket i dig.

1485
01:14:09,737 --> 01:14:11,865
Vi skal have en familie,
og jeg sværger...

1486
01:14:12,031 --> 01:14:14,325
Øh, Doug, mit vand brød.

1487
01:14:14,492 --> 01:14:17,454
Det er okay. Jeg kan bare købe dig
endnu en på tankstationen.

1488
01:14:17,620 --> 01:14:19,998
Nej, nej! Mit vand gik i stykker!

1489
01:14:20,165 --> 01:14:23,084
Babyen, øh...
Babyen kommer.

1490
01:14:23,251 --> 01:14:24,251
Hvad?

1491
01:14:24,335 --> 01:14:27,005
Hvad? Hvad? Hvad? Hvad?
Hvad? Hvad? Hvad? Hvad?

1492
01:14:27,172 --> 01:14:29,215
Hvad? Hvad? Nu?
Vente. Hvad? Hvad?

1493
01:14:29,382 --> 01:14:31,634
Mary er i butikken... i butikken,
så jeg er helt alene.

1494
01:14:31,801 --> 01:14:35,221
Nej, det er du ikke. Ligesom babyen,
Jeg kommer også nu.

1495
01:14:35,388 --> 01:14:37,056
OK. OK.

1496
01:14:37,223 --> 01:14:38,975
- <font color="
- Hellige forbandede kussebolde!

1497
01:14:39,142 --> 01:14:41,102
- Det sker!
- Hold øjnene på vejen.

1498
01:14:41,269 --> 01:14:43,021
Åh, ja. Så undskyld.
Så undskyld. Så undskyld.

1499
01:14:43,188 --> 01:14:44,814
Men Eva,
Jeg må bare fortælle dig,

1500
01:14:44,981 --> 01:14:47,317
du, min kære,
kommer til at se skide strålende ud

1501
01:14:47,484 --> 01:14:48,860
under fødslen.

1502
01:14:49,027 --> 01:14:50,403
Jeg er så ked af det.

1503
01:14:50,570 --> 01:14:52,906
Fra nu af, hvad vi end gør,
det gør vi som et hold, okay?

1504
01:14:53,072 --> 01:14:54,824
du ved,
der er bare denne naturlige skønhed

1505
01:14:54,991 --> 01:14:56,576
der kommer fra
sådan en voldelig handling -

1506
01:14:56,743 --> 01:14:58,912
blodet og den skide fisse
river op.

1507
01:14:59,078 --> 01:15:00,455
Ja, det bliver jeg
den bedste mand

1508
01:15:00,622 --> 01:15:02,207
og den bedste far jeg kan være.

1509
01:15:02,373 --> 01:15:03,791
Jeg siger det bare -
for mig, ingen kvinde,

1510
01:15:03,958 --> 01:15:05,335
ingen skide kvinde
er smukkere

1511
01:15:05,502 --> 01:15:06,878
end når hun føder.

1512
01:15:07,045 --> 01:15:08,421
Kunne vi, øh...
Gutter, det er fantastisk.

1513
01:15:08,588 --> 01:15:10,131
Kunne vi ikke tale sammen
for lidt?

1514
01:15:10,298 --> 01:15:11,966
Ja. Selvfølgelig.
Uanset hvad du har brug for.

1515
01:15:12,133 --> 01:15:13,510
- Hej! For fanden!
- (HORN TUDER)

1516
01:15:13,676 --> 01:15:16,804
Hvad fanden? Hvad, er
alle i denne by kinesiske?

1517
01:15:16,971 --> 01:15:19,599
RØD: <i>Åh nej!
Ned går Stevenson!</i>

1518
01:15:19,766 --> 01:15:21,184
Jesus Kristus!

1519
01:15:21,351 --> 01:15:23,561
Kom nu! Sådan er det ikke
vi dræber en forbandet straf!

1520
01:15:23,728 --> 01:15:25,408
Kom så, Stevesy!
Du er god, du er god.

1521
01:15:25,522 --> 01:15:27,524
LaFlamme, kom nu. Kom nu.
Godt, kom ud.

1522
01:15:27,690 --> 01:15:29,067
- Pas på pointen!
- Sæt dig ned.

1523
01:15:29,234 --> 01:15:32,570
Hvil den skide røv.
Hvor fanden er han?

1524
01:15:32,737 --> 01:15:35,114
Hortense bliver ved med at kigge over
mod omklædningsrummet.

1525
01:15:35,281 --> 01:15:37,742
DOUG: Træk vejret, Eva, træk vejret.

1526
01:15:37,909 --> 01:15:39,911
- Okay?
- <font color="

1527
01:15:40,078 --> 01:15:43,248
Dybe, langsomme vejrtrækninger.
Træk vejret, Eva. Ånde.

1528
01:15:43,414 --> 01:15:45,583
(PUNCHER THUD)

1529
01:15:45,750 --> 01:15:48,962
(ROSS GRUNTER, BRÅLER)

1530
01:15:49,128 --> 01:15:50,630
RØD: <i>Lovell og Halifax,</i>

1531
01:15:50,797 --> 01:15:52,924
<i>nu går LaFlamme efter
pucken i hjørnet.</i>

1532
01:15:53,091 --> 01:15:54,842
<i>Han tager den ind bag...
Her kommer det!</i>

1533
01:15:55,009 --> 01:15:57,845
<i>Åh! Det er...
Åh! Og ned går LaFlamme.</i>

1534
01:15:58,012 --> 01:16:01,266
<i>Nu bliver Owens stødt af...
Ross Rhea?</i>

1535
01:16:01,432 --> 01:16:04,519
- Flot hit, ikke?
- Bedre sent end aldrig.

1536
01:16:04,686 --> 01:16:06,312
Ross Rhea er tilbage!

1537
01:16:06,479 --> 01:16:07,605
(EVA BUKSER, GASPS)

1538
01:16:07,772 --> 01:16:10,233
LÆGE: Et sidste stort skub.
Kan du gøre det for mig, Eva?

1539
01:16:10,400 --> 01:16:12,068
RØD: <i>Han er tilbage som Highlander!</i>

1540
01:16:12,235 --> 01:16:14,320
Du ved, søn,
generelt er det høfligt at spørge.

1541
01:16:14,487 --> 01:16:17,115
Gå og se noget curling og få
et skide farvearbejde, din gamle mand.

1542
01:16:17,282 --> 01:16:18,449
- Fuck dig.
- (GRYNTER)

1543
01:16:18,616 --> 01:16:20,261
- Kom nu, Eva.
- DOKTOR: Det er det. Ok, Eva.

1544
01:16:20,285 --> 01:16:22,787
- LÆGE: Hjemstrækning.
- (SKRIG)

1545
01:16:22,954 --> 01:16:25,915
RØD : <i>Ross Rhea fyrer
den patenterede ret...</i>

1546
01:16:26,082 --> 01:16:28,543
<font color="

1547
01:16:28,710 --> 01:16:31,629
(BABYGRÅDER)

1548
01:16:33,590 --> 01:16:34,966
(GRYNTER)

1549
01:16:35,133 --> 01:16:37,135
- RØD: <i>Vi troede, han var færdig!</i>
- Old man, eh?

1550
01:16:37,302 --> 01:16:38,928
<i>Og han er tilbage med stil.</i>

1551
01:16:39,095 --> 01:16:41,806
('KAN IKKE SOVE'
AF ADAM BROWN</font><font color="

1552
01:16:41,973 --> 01:16:46,978
♪ Jeg kan ikke sove i nat
Jeg kan ikke sove i nat. ♪

1553
01:16:47,145 --> 01:16:49,147
(BABYER GRÆDER I AFSTAND)

1554
01:16:49,314 --> 01:16:52,150
- (PAT PASSERER VIND)
- Selv...

1555
01:17:01,951 --> 01:17:04,662
- Hej, hej, hej!
- (GASPS)

1556
01:17:04,829 --> 01:17:06,873
Ja!

1557
01:17:09,083 --> 01:17:11,169
<font color="

1558
01:17:13,421 --> 01:17:14,922
Flot skud, mand.

1559
01:17:15,089 --> 01:17:17,383
Lad mig vide hvis
du vil ikke beholde det, okay?

1560
01:17:17,550 --> 01:17:20,094
- Ja, vi beholder det.
- Lad mig vide.

1561
01:17:21,888 --> 01:17:24,307
Forbandet mærkelig.

1562
01:17:24,474 --> 01:17:26,225
Er alle okay derinde?

1563
01:17:26,392 --> 01:17:29,187
Alle er fantastiske.

1564
01:17:29,354 --> 01:17:31,481
Velkommen til Highlanders.

1565
01:17:32,690 --> 01:17:35,151
Det ser ud til, at jeg ikke er færdig
trods alt, ikke?

1566
01:17:36,319 --> 01:17:37,904
Mazel tov, knægt.

1567
01:17:39,447 --> 01:17:41,532
Hej!

1568
01:17:41,699 --> 01:17:46,496
En pik eksploderer, en baby er lavet
og en far er født.

1569
01:17:50,750 --> 01:17:52,377
Jeg elsker dig.

1570
01:17:55,046 --> 01:17:56,464
Alle disse kys.

1571
01:17:56,631 --> 01:18:00,468
- Jeg vil elske din baby.
- Mange tak.

1572
01:18:00,635 --> 01:18:02,220
Det er så dejligt.

1573
01:18:02,387 --> 01:18:05,098
Jeg er en god babysitter, så jeg...
Ikke at du...

1574
01:18:05,264 --> 01:18:06,808
Åh, okay. (KLIKER)

1575
01:18:09,977 --> 01:18:12,021
Du har min ryg.

1576
01:18:12,188 --> 01:18:14,315
Du har siden vi mødtes,

1577
01:18:14,482 --> 01:18:18,569
og du skal vide det
Jeg vil altid have din.

1578
01:18:19,946 --> 01:18:21,656
Noget til babyen.

1579
01:18:32,625 --> 01:18:35,128
Det er officielt. Det er officielt.

1580
01:18:35,294 --> 01:18:37,338
- MAN: Gå, Dougie.
- MAN 2: Du går, Dougie.

1581
01:18:38,631 --> 01:18:41,426
- <font color="
- Jeg elsker dig, kammerat.

1582
01:18:41,592 --> 01:18:43,344
(TALER FRANSK)

1583
01:18:43,511 --> 01:18:45,722
- Godt gået, Dougie!
- God dreng!

1584
01:18:47,140 --> 01:18:49,726
(TALER fremmedsprog)

1585
01:18:52,895 --> 01:18:55,606
...Doug.

1586
01:18:55,773 --> 01:18:58,985
- (KYS)
- Tak.

1587
01:19:00,403 --> 01:19:01,779
(KLIKER AKVERT)

1588
01:19:01,946 --> 01:19:04,031
(HVISKER) Jeg ved det ikke
hvem han er.

1589
01:19:09,662 --> 01:19:12,123
Jeg elsker dig, Eva.

1590
01:19:12,290 --> 01:19:15,126
Mm. Jeg elsker også dig, Doug.

1591
01:19:16,586 --> 01:19:20,506
Mm. (GIGLER)

1592
01:19:20,673 --> 01:19:22,800
For fanden!

1593
01:19:22,967 --> 01:19:26,012
Jeg er høj som fucking balls.

1594
01:19:26,179 --> 01:19:28,431
Bare store gamle bolde.

1595
01:19:28,598 --> 01:19:33,019
PS, for fanden at skubbe en baby
din skede blæser hårdt ud.

1596
01:19:33,186 --> 01:19:35,354
Jeg ved det.

1597
01:19:36,481 --> 01:19:38,900
Men du var her.

1598
01:19:40,985 --> 01:19:43,446
Jeg havde brug for dig, og du var her.

1599
01:19:45,865 --> 01:19:48,451
Det er det samme lort, Doug.

1600
01:19:49,994 --> 01:19:52,038
Det er det samme lort
det bragte dig hertil

1601
01:19:52,205 --> 01:19:55,708
er det lort, der har brug for dig
at være derude.

1602
01:19:57,919 --> 01:19:59,879
De har også brug for dig.

1603
01:20:01,923 --> 01:20:04,133
Highlanders har brug for dig.

1604
01:20:07,386 --> 01:20:11,349
Doug, du skal være derude.

1605
01:20:15,311 --> 01:20:17,647
JAMES: Dette er det.
Sæsonens sidste kamp.

1606
01:20:17,814 --> 01:20:19,524
Højlænderne
har brug for en sejr mere

1607
01:20:19,690 --> 01:20:22,276
efter deres modige
2-1 sejr over Lovell.

1608
01:20:22,443 --> 01:20:23,986
CHAD: Og nu, i aften,

1609
01:20:24,153 --> 01:20:26,364
hele deres sæson
hænger på dette sidste spil,

1610
01:20:26,531 --> 01:20:28,366
hvilket burde være en doozy

1611
01:20:28,533 --> 01:20:30,785
da det markerer Kains tilbagekomst
til Halifax MetroCentre

1612
01:20:30,952 --> 01:20:34,121
i sin første kamp siden
gensigner med Wolfdogs.

1613
01:20:34,288 --> 01:20:35,849
REPORTER: Enhver besked
for dine tidligere holdkammerater?

1614
01:20:35,873 --> 01:20:37,166
Pas på din ryg.

1615
01:20:37,333 --> 01:20:41,254
- Cain vil være derude.
- PARK: Fuck Cain.

1616
01:20:41,420 --> 01:20:44,131
Formen din skulder er i,
du justerer det,

1617
01:20:44,298 --> 01:20:46,592
du slår et tungt slag
med den ret,

1618
01:20:46,759 --> 01:20:48,928
det er din karriere forbandet
til gode.

1619
01:20:49,095 --> 01:20:50,763
Jeg er nødt til at beskytte mit hold.

1620
01:20:50,930 --> 01:20:53,182
Vi har
en meget travl nat her.

1621
01:20:56,519 --> 01:21:01,858
Xavier, du har været hvad som helst
dette hold har brug for dig.

1622
01:21:02,024 --> 01:21:04,735
Du har arbejdet, du har blødt.

1623
01:21:07,029 --> 01:21:08,990
(KLARER HALS) Jeg, øh...

1624
01:21:09,156 --> 01:21:11,701
Jeg syede den af
fra Kains trøje.

1625
01:21:14,161 --> 01:21:16,664
Det er dit nu.
Du har fortjent det.

1626
01:21:18,583 --> 01:21:22,044
(Spillerne jubler, klapper)

1627
01:21:22,211 --> 01:21:24,171
<font color="
kom nu.

1628
01:21:29,635 --> 01:21:31,178
(KLIKER)

1629
01:21:32,638 --> 01:21:34,015
(KLIKER)

1630
01:21:34,181 --> 01:21:37,268
Jeg lærte forskellen
mellem et øjeblik og en karriere

1631
01:21:37,435 --> 01:21:39,437
er evolution.

1632
01:21:40,479 --> 01:21:42,315
Udvikling.

1633
01:21:42,481 --> 01:21:45,067
Du vil bremse.

1634
01:21:45,234 --> 01:21:47,403
Du bliver gammel.

1635
01:21:47,570 --> 01:21:50,656
Din krop vil svigte dig.

1636
01:21:50,823 --> 01:21:53,701
Så du udvikler dig.

1637
01:21:53,868 --> 01:21:56,329
Du ændrer dit spil.

1638
01:21:56,495 --> 01:21:59,165
Du gør, hvad du skal gøre
med den tid du har.

1639
01:22:00,791 --> 01:22:03,753
Hvis ikke, vil du uddø.

1640
01:22:06,005 --> 01:22:09,467
Udvikle sig eller uddø.

1641
01:22:12,011 --> 01:22:14,013
- Er du klar til at uddø?
- Nej, det er jeg ikke.

1642
01:22:14,180 --> 01:22:16,474
- Ikke på nogen måde.
- Er du fandme uddød?

1643
01:22:16,641 --> 01:22:18,809
- Nej!
- Nej, absolut ikke.

1644
01:22:18,976 --> 01:22:20,770
Nå, jeg er her stadig.

1645
01:22:20,937 --> 01:22:23,481
Jeg er ikke klar til at gå
forbandet uddød.

1646
01:22:23,648 --> 01:22:26,692
- Highlanders er her stadig!
- Ja, det er vi.

1647
01:22:26,859 --> 01:22:28,945
De forbandede højlændere
er her!

1648
01:22:29,111 --> 01:22:30,696
(SPILLERE jubler)

1649
01:22:30,863 --> 01:22:33,741
<font color="
Højlændere!

1650
01:22:33,908 --> 01:22:36,869
Højlændere! Højlændere!

1651
01:22:37,036 --> 01:22:40,331
- Højlændere! Højlændere!
- (griner HYSTERISK)

1652
01:22:40,498 --> 01:22:44,085
Højlændere! Højlændere!
Højlændere!

1653
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
- Okay, drenge?
- (SANGNING FORTSÆTTER)

1654
01:22:46,003 --> 01:22:47,755
Lad os gøre dette! Kom nu!

1655
01:22:47,922 --> 01:22:49,757
<font color="

1656
01:22:49,924 --> 01:22:51,604
<i>Det er gør eller dø
for Highlanders i aften.</i>

1657
01:22:51,634 --> 01:22:54,428
<i>Hele deres sæson
kommer ned til dette ene spil.</i>

1658
01:22:54,595 --> 01:22:56,555
<i>Så enkelt er det.</i>

1659
01:22:57,890 --> 01:23:00,726
(TILSKERE jubler)

1660
01:23:00,893 --> 01:23:03,562
- Fuck dem!
- Kom nu!

1661
01:23:03,729 --> 01:23:07,483
Hvilken en vil du have?
Jeg fik den store.

1662
01:23:07,650 --> 01:23:09,360
Ah, fuck det.
Jeg vil have dem begge.

1663
01:23:12,029 --> 01:23:13,948
<font color="

1664
01:23:15,658 --> 01:23:18,452
Det er åben sæson på alle dine
forbandede drenge i aften, Doug.

1665
01:23:18,619 --> 01:23:22,581
- Jeg behøver ikke kæmpe mod dig.
- Ja, det gør du.

1666
01:23:29,797 --> 01:23:32,425
RØD: <i>Så det er et must-win
for Halifax Highlanders.</i>

1667
01:23:32,591 --> 01:23:34,844
<i>Der er ingen i morgen
hvis de ikke gør det.</i>

1668
01:23:35,011 --> 01:23:36,887
Gutter, hør,
Jeg har nogle ændringer her.

1669
01:23:37,054 --> 01:23:39,849
Flammer, Dougie, Rhea,
af hop,

1670
01:23:40,016 --> 01:23:41,726
Ben og Geno på bagenden.

1671
01:23:41,892 --> 01:23:44,687
Okay, drenge, lad os gå.
Spil ansigter, fokus.

1672
01:23:44,854 --> 01:23:46,894
De vil prøve at håne os.
Led ikke efter lort.

1673
01:23:46,939 --> 01:23:49,525
<i>Nu kommer Doug Glatt ud
for at tage åbningen af</i>

1674
01:23:49,692 --> 01:23:53,696
<i>sammen med Ross Rhea,
tidligere kombattanter.</i>

1675
01:23:53,863 --> 01:23:57,074
Hej, store fyr.
Kan du lide Kim Mitchell?

1676
01:23:57,241 --> 01:23:58,826
Det tænkte jeg.

1677
01:23:58,993 --> 01:24:00,913
- Okay. Vi går for fanden.
- (FLØJTE TUDER)

1678
01:24:01,037 --> 01:24:03,330
- Okay, her går vi.
- Hvad fanden sagde jeg lige?

1679
01:24:03,497 --> 01:24:05,666
Træner sagde, kig ikke efter lort.
Det er noget lort.

1680
01:24:05,833 --> 01:24:08,169
Jeg vil vædde på, at du heller ikke kan lide Rush,
din fandens store Litvak.

1681
01:24:08,335 --> 01:24:10,880
Han leder efter lort.
For fanden, lagde dem lige ud.

1682
01:24:11,047 --> 01:24:13,340
Jesus Kristus,
hvad fodrer de dig?

1683
01:24:13,507 --> 01:24:15,384
En masse skide pirogis, ikke?

1684
01:24:15,551 --> 01:24:19,513
Nem, stor fyr.
Okay. Her går vi.

1685
01:24:21,265 --> 01:24:23,392
- (TILLskuerne jubler)
- (BEGGE GRYNTER)

1686
01:24:23,559 --> 01:24:25,853
- <font color="
- (GRYNTER)

1687
01:24:33,778 --> 01:24:35,905
RØD: <i>Nå, folkens,
store piger må ikke græde...</i>

1688
01:24:36,072 --> 01:24:37,448
Hvad med det, ikke?

1689
01:24:37,615 --> 01:24:40,242
<i>...men store mænd fra Østeuropa
bløder tilsyneladende meget.</i>

1690
01:24:40,409 --> 01:24:43,454
For fanden rigtigt!
Jeg kan gøre det hele natten, drenge.

1691
01:24:44,497 --> 01:24:46,540
Du forlader denne bygning
i en ambulance.

1692
01:24:46,707 --> 01:24:48,101
Undskyld, Point Break.
Siger du noget?

1693
01:24:48,125 --> 01:24:49,877
- Rosser, Rosser, nej, nej.
- Kom nu, dreng.

1694
01:24:50,044 --> 01:24:52,046
- Du kan komme og spille.
- Det er slut. Gå til kassen.

1695
01:24:52,213 --> 01:24:54,965
Ingen? Okay. Er du sikker?

1696
01:24:55,132 --> 01:24:57,343
Åh! Nej.
Han vil fandme ikke lege.

1697
01:24:57,510 --> 01:24:59,845
- Lad os gå.
- (GRYNTER)

1698
01:25:00,012 --> 01:25:01,639
(TILSKERE jubler)

1699
01:25:03,224 --> 01:25:05,434
RØD: <i>Så ved faceoff,
pucken tabes.</i>

1700
01:25:05,601 --> 01:25:06,977
<i>Det går tilbage til Anders Cain.</i>

1701
01:25:07,144 --> 01:25:08,904
<i>Den tidligere kaptajn
af Halifax Highlanders</i>

1702
01:25:08,979 --> 01:25:10,856
<i>spreller af en check,
bevæger sig op på højre fløj</i>

1703
01:25:11,023 --> 01:25:13,943
<i>bevæger sig lige ind på mål,
prøver at slå det af Belchior.</i>

1704
01:25:14,110 --> 01:25:18,197
<i>Kører ind i Ahmed.
De tæller målet. Skal det tælle?</i>

1705
01:25:18,364 --> 01:25:20,425
- Hvor er den forbandede fløjte?!
- Hvor fanden er fløjten?

1706
01:25:20,449 --> 01:25:22,118
Billig skide mål.

1707
01:25:22,284 --> 01:25:25,830
<i>Så, Highlanders nede 1-0
i anden periode,</i>

1708
01:25:25,996 --> 01:25:27,373
<i>et spil, de skal vinde.</i>

1709
01:25:27,540 --> 01:25:29,625
<i>Og her kommer LaFlamme,
danse op ad midtisen.</i>

1710
01:25:29,792 --> 01:25:31,293
<i>LaFlamme gør et træk,</i>

1711
01:25:31,460 --> 01:25:33,188
<i>dipsy-doodle, går mod
forsiden af nettet.</i>

1712
01:25:33,212 --> 01:25:36,132
<i>Vender den tilbage.
Yakovlena. Han scorer!</i>

1713
01:25:36,298 --> 01:25:37,675
- (TILLskuerne jubler)
- Ja!

1714
01:25:37,842 --> 01:25:41,178
- (BLØDT) Ja. Ja. Ja.
<i>- Evgeni Yakovlena...</i>

1715
01:25:41,345 --> 01:25:42,429
<font color="

1716
01:25:42,596 --> 01:25:47,309
FORTALER:..<i>scoret med nummer 6,
Evgeni Yakovlena</i>

1717
01:25:47,476 --> 01:25:49,061
RØD : <i>Så det er 1-1
i anden periode.</i>

1718
01:25:49,228 --> 01:25:51,272
<i>Her er endnu en gang LaFlamme...
(TALER UDISTINKT)</i>

1719
01:25:51,438 --> 01:25:53,524
<i>Åh! Blev han hamret!</i>

1720
01:25:53,691 --> 01:25:55,377
- <font color="
- RONNIE: Forbandet lort!

1721
01:25:55,401 --> 01:25:57,921
- Sæt mig nu for fanden.
- Du har gjort nok for i aften.

1722
01:25:58,070 --> 01:25:59,613
- Forbandet røvhul.
- Vi tager ham.

1723
01:25:59,780 --> 01:26:02,741
- Det er noget lort.
- Han er en skide sindssyg!

1724
01:26:02,908 --> 01:26:05,411
(GRYNTER)

1725
01:26:05,578 --> 01:26:07,204
<i>Nu finder pucken vej
til Glatt.</i>

1726
01:26:07,371 --> 01:26:08,998
<i>- De er normalt fremmede.</i>
- Dougie!

1727
01:26:09,165 --> 01:26:10,916
- <font color="
<i>- Hellige ko!</i>

1728
01:26:11,083 --> 01:26:12,626
- Jesus.
- Tak, X!

1729
01:26:12,793 --> 01:26:15,754
<i>- Så du det?!</i>
- Det er kaptajn A.

1730
01:26:15,921 --> 01:26:19,508
<i>Det var LaFlamme, der løb ind i
og pyntet Kain!</i>

1731
01:26:19,675 --> 01:26:21,260
Flammer er læsset til bjørn.

1732
01:26:21,427 --> 01:26:24,263
<i>Her kommer LaFlamme,
laver et træk rundt om forsvareren,</i>

1733
01:26:24,430 --> 01:26:25,806
<i>bevæger sig lige ind på målet.</i>

1734
01:26:25,973 --> 01:26:28,434
<i>Magiske hænder.
Flot redning af Nicholai.</i>

1735
01:26:28,601 --> 01:26:31,312
Hold øje med Flammers ryg. Gør hvad
du skal gøre det, men hold det rent.

1736
01:26:31,478 --> 01:26:33,272
<i>Seks minutter tilbage
i tredje periode.</i>

1737
01:26:33,439 --> 01:26:36,567
<i>Halifax og Reading
stadig uafgjort til et mål hver.</i>

1738
01:26:37,693 --> 01:26:39,820
- Tag isen væk! Kom nu!
<i>- Her er Anders Cain.</i>

1739
01:26:39,987 --> 01:26:41,989
<i>- Kain får det over til Totan.</i>
- Kom på pucken!

1740
01:26:42,156 --> 01:26:44,116
<i>Totan ser tilbage,
returnerer det til Kain.</i>

1741
01:26:44,283 --> 01:26:46,410
(TILskuere BOO OG JEER)

1742
01:26:48,037 --> 01:26:50,706
Hvad er det, du laver?
Lav et skud!

1743
01:26:50,873 --> 01:26:52,583
<i>Kain ser ud til at være det
midt i</i>

1744
01:26:52,750 --> 01:26:55,169
<i>en form for psyko-atletisk
fugastat.</i>

1745
01:26:55,336 --> 01:26:57,296
Skud for fanden!

1746
01:26:59,173 --> 01:27:00,424
(GLAS KNUSSER)

1747
01:27:00,591 --> 01:27:03,135
- (TILSKERE FRÅDER)
<i>- Guds Moder!</i>

1748
01:27:03,302 --> 01:27:04,988
- Hellige røvhuller.
- Hvad fanden laver han?

1749
01:27:05,012 --> 01:27:06,698
- Lige fra hans rocker.
- Hvad fanden laver han?

1750
01:27:06,722 --> 01:27:08,057
Hvad fanden?

1751
01:27:08,224 --> 01:27:11,018
<i>Det ser ud til, at Kain faktisk har
affyrede pucken</i>

1752
01:27:11,185 --> 01:27:13,562
<i>ind i sin fars
loge overnatningssteder.</i>

1753
01:27:13,729 --> 01:27:15,648
- (FLØJTE TUDER)
- Vil du kalde det eller hvad?

1754
01:27:17,024 --> 01:27:19,318
<i>Nu Anders Kain
tager et skud på LaFlamme.</i>

1755
01:27:19,485 --> 01:27:21,820
- Kom nu!
<i>- LaFlamme slår tilbage mod Kain.</i>

1756
01:27:21,987 --> 01:27:24,365
<i>Ross Rhea træder ind.
Kain giver ret.</i>

1757
01:27:24,531 --> 01:27:26,283
Hvad fanden var det?

1758
01:27:26,450 --> 01:27:28,470
ROSS: Jeg skal lære dig det
nogle skide manerer, søn.

1759
01:27:28,494 --> 01:27:32,248
<i>Han er blevet helt vild
i denne kamp her i aften.</i>

1760
01:27:32,414 --> 01:27:35,793
<i>Nu går han til straffeboksen.
Det gør Ross Rhea også.</i>

1761
01:27:35,960 --> 01:27:37,336
KVINDE: Fuck dig, Kain!

1762
01:27:37,503 --> 01:27:40,214
MEDDELER OVER P.A.:
<i>Halifax nummer tre, Ross Rhea,</i>

1763
01:27:40,381 --> 01:27:43,175
<i>Læsning nummer 13, Anders Cain.</i>

1764
01:27:43,342 --> 01:27:47,012
- Bliver du træt?
- Dude, jeg er altid træt.

1765
01:27:48,097 --> 01:27:49,765
For det er du
et gammelt lort.

1766
01:27:49,932 --> 01:27:51,558
Du fik mig der.

1767
01:27:52,893 --> 01:27:55,229
Det her gamle lort kommer til at gå
tag dit skide hoved af.

1768
01:27:55,396 --> 01:27:57,898
Rhea! Få din røv
tilbage til bænken!

1769
01:27:58,065 --> 01:27:59,465
RONNIE: Vi skal
dræbe denne ting.

1770
01:27:59,608 --> 01:28:01,986
<font color="

1771
01:28:04,905 --> 01:28:06,323
Held og lykke, knægt.

1772
01:28:08,409 --> 01:28:10,452
<i>De to kombattanter
gå ud på isen igen...</i>

1773
01:28:10,619 --> 01:28:12,413
Hvor skal du hen?
Hvad laver du?

1774
01:28:12,579 --> 01:28:14,707
<i>...og straks
Rhea begynder at jagte Kain.</i>

1775
01:28:14,873 --> 01:28:16,208
Rhea!

1776
01:28:17,376 --> 01:28:19,086
<i>Pucken er stadig inde
Læseområde.</i>

1777
01:28:19,253 --> 01:28:20,773
<i>Nu er det slået tilbage
til den blå linje.</i>

1778
01:28:20,921 --> 01:28:22,798
<i>Her er et skud på mål.
Der foretages en lagring.</i>

1779
01:28:22,965 --> 01:28:25,759
<i>Puck går ind i hjørnet.
Rhea går ind efter det.</i>

1780
01:28:25,926 --> 01:28:29,305
- Anders, nej.
<i>- Og Kain går efter Rhea.</i>

1781
01:28:29,471 --> 01:28:31,557
- (IMPACT THUDS)
- Nej!

1782
01:28:31,724 --> 01:28:34,560
Jeg fortalte dig, at du ville ende i
en skide ambulance.

1783
01:28:34,727 --> 01:28:37,771
- Dit skide lort!
- Kom for fanden ud herfra, Cain.

1784
01:28:37,938 --> 01:28:40,232
<i>Rhea er nede. Han er blodig.</i>

1785
01:28:40,399 --> 01:28:42,484
<i>Han kan godt være bevidstløs.</i>

1786
01:28:42,651 --> 01:28:45,070
- (SPILLERE RÅBER)
- Forbandet!

1787
01:28:45,237 --> 01:28:47,437
Lad os få brættet ud.
Lad os få ham på båren.

1788
01:28:47,573 --> 01:28:49,992
<i>De bringer ud
båren.</i>

1789
01:28:50,159 --> 01:28:52,411
<i>Rhea er nede, folkens.
Han bløder.</i>

1790
01:28:52,578 --> 01:28:54,163
<i>Det her ser ikke godt ud.</i>

1791
01:28:54,330 --> 01:28:57,458
(SUSPENSFUL MUSIK)

1792
01:28:59,626 --> 01:29:01,003
Hm.

1793
01:29:06,050 --> 01:29:07,634
- Doug.
- Shit.

1794
01:29:07,801 --> 01:29:09,762
OK, op, tilbage ned. OK.

1795
01:29:09,928 --> 01:29:11,430
<i>Mine damer og herrer,</i>

1796
01:29:11,597 --> 01:29:14,016
<i>Doug 'The Thug' Glatt
er på vej ind i kampen.</i>

1797
01:29:14,183 --> 01:29:17,186
<i>Han er ved at være lige ved siden af
for Anders Cain.</i>

1798
01:29:17,353 --> 01:29:20,689
<i>Dette kunne kun betyde én ting.</i>

1799
01:29:20,856 --> 01:29:22,576
Jeg troede, du ikke behøvede det
bekæmp mig, Doug.

1800
01:29:22,608 --> 01:29:24,109
ROSS: Læg ham for fanden ud, knægt.

1801
01:29:27,738 --> 01:29:28,739
(BLØDT) Doug...

1802
01:29:28,906 --> 01:29:31,075
Dette er for en anden.

1803
01:29:32,284 --> 01:29:33,994
(BLOW SQUELCHES)

1804
01:29:36,955 --> 01:29:37,955
(GRYNTER)

1805
01:29:37,998 --> 01:29:39,792
<font color="

1806
01:29:39,958 --> 01:29:42,669
(BEGGE GRYNTER)

1807
01:29:42,836 --> 01:29:45,923
<i>Cain og Glatt går efter hinanden
den ene efter den anden.</i>

1808
01:29:46,090 --> 01:29:48,634
<i>- En, to, tre.</i>
- (SKRIG)

1809
01:29:48,801 --> 01:29:50,594
<i>- Åh, han hamrer Glatt.</i>
- <font color="

1810
01:29:50,761 --> 01:29:52,763
- Fuck.
<i>- Blod sprøjter ud.</i>

1811
01:29:52,930 --> 01:29:55,474
- (GRYNTER)
- Åh!

1812
01:29:59,770 --> 01:30:03,232
<i>Og disse fyre bliver
overladt til deres egne enheder.</i>

1813
01:30:03,399 --> 01:30:06,151
(BEGGE GRYNTER)

1814
01:30:08,612 --> 01:30:11,115
- Ja!
<i>- Disse mænd er vilde.</i>

1815
01:30:11,281 --> 01:30:14,034
<i>De er skøre.
Der er blod overalt.</i>

1816
01:30:16,328 --> 01:30:18,122
Attaboy, Dougie.

1817
01:30:19,456 --> 01:30:23,085
Jeg er glad for, at du kom tilbage, Doug!
Kom nu!

1818
01:30:23,252 --> 01:30:25,254
(BRØLER)

1819
01:30:26,296 --> 01:30:29,425
- (IMPACT CRUNCHES)
- (SKRIG)

1820
01:30:34,638 --> 01:30:36,640
- (BLÆSER DUNK)
- <font color="

1821
01:30:36,807 --> 01:30:39,935
<i>Åh, blod og lemlæstelse
over hele gulvet!</i>

1822
01:30:42,813 --> 01:30:45,566
<i> Linjedommerne
er ingen steder at se.</i>

1823
01:30:45,732 --> 01:30:47,234
<i>Du kan ikke bebrejde dem.</i>

1824
01:30:47,401 --> 01:30:51,029
(DRAMATISK MUSIK)

1825
01:30:52,698 --> 01:30:54,283
- (GRYNTER)
- <font color="

1826
01:30:54,450 --> 01:30:55,742
(GASPS)

1827
01:30:58,412 --> 01:31:00,998
(TILSKØRERS CHANT)
Doug! Doug! Doug! Doug!

1828
01:31:01,165 --> 01:31:03,542
Gør det. Gør det, Doug.

1829
01:31:04,960 --> 01:31:06,795
Tag hans skide hoved af!

1830
01:31:06,962 --> 01:31:09,339
(TILSKØRERS CHANT)
Doug! Doug! Doug! Doug!

1831
01:31:09,506 --> 01:31:11,758
Doug! Doug! Doug! Doug! Doug!

1832
01:31:11,925 --> 01:31:12,968
Gør det.

1833
01:31:13,135 --> 01:31:16,388
- (stønner svagt)
- Nej.

1834
01:31:18,891 --> 01:31:20,309
Det er slut.

1835
01:31:20,476 --> 01:31:22,936
(TILSKERE jubler)

1836
01:31:24,897 --> 01:31:26,899
Det er aldrig slut.

1837
01:31:29,026 --> 01:31:31,111
Vi gør det her
nat efter nat...

1838
01:31:32,905 --> 01:31:36,450
...spil efter forbandet spil.

1839
01:31:36,617 --> 01:31:38,744
Hører du mig, Doug?

1840
01:31:38,911 --> 01:31:43,540
Spil efter spil!

1841
01:31:44,750 --> 01:31:47,836
- Se derop, Doug.
- <font color="

1842
01:31:48,003 --> 01:31:51,632
ANDERS: Se dem! Dette er det!

1843
01:31:53,133 --> 01:31:56,094
Dette er hvad
de vil have os til at gøre!

1844
01:31:56,261 --> 01:31:58,805
Jeg gør hvad end mit hold
skal jeg gøre.

1845
01:31:58,972 --> 01:32:01,075
ANDERS: Vi bliver bare ved
det bløder herude...

1846
01:32:01,099 --> 01:32:02,351
Doug.

1847
01:32:02,518 --> 01:32:04,144
ANDERS :..igen og igen

1848
01:32:04,311 --> 01:32:08,524
indtil de vogn
hver eneste sidste af os

1849
01:32:08,690 --> 01:32:10,359
væk fra den skide is!

1850
01:32:10,526 --> 01:32:11,652
- Doug!
- Dougie!

1851
01:32:16,490 --> 01:32:18,033
(KNOGLER KNÆKKER)

1852
01:32:21,620 --> 01:32:23,872
(Forvrænget stønnen)

1853
01:32:25,499 --> 01:32:27,334
- (KNØGLER KNÆR)
- (GRØNNE)

1854
01:32:33,006 --> 01:32:35,634
<font color="

1855
01:32:35,801 --> 01:32:38,595
Jesus, Dougie. Er du okay?

1856
01:32:38,762 --> 01:32:41,932
Ikke rigtig,
men tak fordi du spørger.

1857
01:32:46,228 --> 01:32:49,314
Lige der. Lige der.

1858
01:32:49,481 --> 01:32:52,484
(HØJT HINKEEKKO)

1859
01:32:59,533 --> 01:33:02,411
Anders, kan du høre mig?
Hej, hej.

1860
01:33:02,578 --> 01:33:04,788
- (HOSTE, GIVER)
- Det er okay.

1861
01:33:06,540 --> 01:33:08,417
jeg fandme...

1862
01:33:09,626 --> 01:33:12,462
...hader denne sport.

1863
01:33:12,629 --> 01:33:15,382
- <font color="
- Åh, rigtigt.

1864
01:33:16,967 --> 01:33:19,886
(griner)

1865
01:33:21,638 --> 01:33:23,390
En, to, tre.

1866
01:33:23,557 --> 01:33:26,101
- (KNOGLER KNÆKKER)
- (RÅDER)

1867
01:33:26,268 --> 01:33:29,104
- Had mig ikke her.
- Jeg hader dig ikke, Parky.

1868
01:33:29,271 --> 01:33:31,982
- Jeg kunne aldrig hade dig.
- (TILLskuerne jubler)

1869
01:33:32,149 --> 01:33:35,819
(TILSKERE) Højlændere!
Højlændere! Højlændere!

1870
01:33:35,986 --> 01:33:39,114
RØD: <i>Der er kun sekunder tilbage
og intet er afgjort.</i>

1871
01:33:39,281 --> 01:33:40,961
<i>Når LaFlamme bevæger sig igennem
den neutrale zone,</i>

1872
01:33:41,074 --> 01:33:42,451
<i>kommer ind over stregen,</i>

1873
01:33:42,618 --> 01:33:44,161
<i>han har Stevenson
på hans flanke.</i>

1874
01:33:44,328 --> 01:33:47,205
(HEROISK MUSIK)

1875
01:33:48,290 --> 01:33:51,043
(TILSKØRERS CHANT)
Højlændere! Højlændere!

1876
01:33:51,209 --> 01:33:54,546
Højlændere! Højlændere!

1877
01:33:54,713 --> 01:33:57,507
<i>LaFlamme er nu
bevæger sig ind mod Totan.</i>

1878
01:34:00,010 --> 01:34:01,553
<i>Fem sekunder tilbage.</i>

1879
01:34:04,806 --> 01:34:06,767
<i>Stevenson er der...</i>

1880
01:34:09,686 --> 01:34:12,272
- (forvrænget stønnen)
<i>- LaFlamme flytter ind...</i>

1881
01:34:18,320 --> 01:34:22,616
STEVENSON: Excalibur!

1882
01:34:23,700 --> 01:34:25,118
(VÆVENDE LAVE TONER)

1883
01:34:25,285 --> 01:34:26,662
(TILSKERE jubler)

1884
01:34:26,828 --> 01:34:31,124
<i>Stevenson scorer! De gjorde det!
Highlanders vinder!</i>

1885
01:34:31,291 --> 01:34:32,709
<i>Highlanders vinder!</i>

1886
01:34:32,876 --> 01:34:35,879
<i>For blot anden gang
om 10 år,</i>

1887
01:34:36,046 --> 01:34:39,174
<i>Halifax Highlanders
skal til slutspillet!</i>

1888
01:34:39,341 --> 01:34:42,177
<font color="
FRA 'TURANDOT' AF PUCCINI)

1889
01:34:44,429 --> 01:34:46,932
(ALLE Skål)

1890
01:34:54,272 --> 01:34:55,816
'Hej, gutter.

1891
01:34:58,276 --> 01:35:02,447
(TRIUMPHANT OPERATIK
CRESCENDO)

1892
01:35:19,381 --> 01:35:22,300
('DU HOLDTE VERDEN
IN YOUR ARMS' BY IDLEWILD</font><font color="

1893
01:35:32,602 --> 01:35:34,229
♪ Hvert ansigt... ♪

1894
01:35:34,396 --> 01:35:37,441
(KLARKER HALS)
Det er, når håndarbejdet starter.

1895
01:35:37,607 --> 01:35:39,276
Åh nej, jeg tog fejl.

1896
01:35:39,443 --> 01:35:42,571
De starter tidligt i dag.
Ingen glidecreme eller intet.

1897
01:35:42,738 --> 01:35:46,783
DOUG: Giv ham det, Johnny!
Onaner den penis!

1898
01:35:46,950 --> 01:35:48,160
(ALLE GRIN)

1899
01:35:48,326 --> 01:35:50,454
Det her er det mærkeligste
skide job nogensinde.

1900
01:35:51,830 --> 01:35:54,624
- (ALLE STØNNE)
- Undskyld det.

1901
01:35:54,791 --> 01:35:57,753
- Det skulle ske én gang.
- Er du god?

1902
01:35:57,919 --> 01:35:59,546
Wow, det lugter af pik.

1903
01:35:59,713 --> 01:36:01,840
Åh, Gud,
det lugter så meget af pis.

1904
01:36:02,007 --> 01:36:04,301
- (ALLE GRIN)
- Det havde jeg ikke noget svar på.

1905
01:36:04,468 --> 01:36:06,261
Nå, hvis du giver mig
nok sprut,

1906
01:36:06,428 --> 01:36:08,013
Jeg gumler en æske eller to.

1907
01:36:08,180 --> 01:36:11,558
- Jeg mener...
- <font color="

1908
01:36:11,725 --> 01:36:15,145
- (griner) Åh, min Gud.
- Kun to?

1909
01:36:15,312 --> 01:36:17,189
Et par. (griner)

1910
01:36:17,355 --> 01:36:19,608
- Lad os prøve det en gang til.
- Hvad er linjen?

1911
01:36:19,775 --> 01:36:21,985
Højlændere! Højlændere!

1912
01:36:22,152 --> 01:36:23,695
- Højland...
- <font color="

1913
01:36:23,862 --> 01:36:25,238
Okay, hold kæft.

1914
01:36:25,405 --> 01:36:26,907
(ALLE GRIN)

1915
01:36:27,073 --> 01:36:28,575
Hvad gjorde du, mand?

1916
01:36:28,742 --> 01:36:30,952
Du havde en jack-off selfie
på min bedstemors grav,

1917
01:36:31,119 --> 01:36:35,332
din skide indavlede slavisk
forbandet kartoffel vampyr!

1918
01:36:35,499 --> 01:36:37,751
Jeg siger dig, mand,
at kende dig og lege med dig

1919
01:36:37,918 --> 01:36:41,171
er som at blive tvangsfodret
fucking junkie pisse!

1920
01:36:41,338 --> 01:36:42,714
Og jer to!

1921
01:36:42,881 --> 01:36:45,217
Du er ligesom fucking
Moder Ruslands herpes, mand!

1922
01:36:45,383 --> 01:36:46,843
Tæven sendte dem til Canada

1923
01:36:47,010 --> 01:36:48,470
og fandme fik mig til
håndtere dem!

1924
01:36:48,637 --> 01:36:51,097
- Bøvs!
- (SKIFERKLAKKER)

1925
01:36:51,264 --> 01:36:52,891
Han forstår det! Jeg elsker slik!

1926
01:36:53,058 --> 01:36:56,102
Hvad? Ja, jeg tager en fucking slik!
Jeg elsker fucking slik!

1927
01:36:56,269 --> 01:37:01,525
Han forstår det! Fuck!
Ingen! Ikke flere fucking slik!

1928
01:37:01,691 --> 01:37:04,069
Sports Desk - vi har slogans.

1929
01:37:04,236 --> 01:37:07,781
Sports skrivebord -
vores slogan ER et slogan.

1930
01:37:07,948 --> 01:37:09,324
Du ser Sports Desk.

1931
01:37:09,491 --> 01:37:11,368
Sports skrivebord -
vi er alle lyserøde indeni.

1932
01:37:11,535 --> 01:37:13,954
(ALLE GRIN)

1933
01:37:14,120 --> 01:37:15,997
(BEGGE RÅB OVER HINANDEN)

1934
01:37:16,164 --> 01:37:18,750
- Åh! Åh!
- Åh! Fuck! Åh!

1935
01:37:20,710 --> 01:37:22,671
Jeg er ked af det, dude.
Det var virkelig akavet.

1936
01:37:22,838 --> 01:37:25,173
(ALLE GRIN)

1937
01:37:31,596 --> 01:37:33,223
Hvad fanden
har du på, dude?

1938
01:37:33,390 --> 01:37:35,267
Det er meningen
få mig til at se stor ud.

1939
01:37:35,433 --> 01:37:37,894
Hvorfor handler du ind
lille pige afsnit?

1940
01:37:38,061 --> 01:37:40,146
(ALLE GRIN)

1941
01:37:40,313 --> 01:37:43,233
Du ligner ærligt talt
du er på den skide autobahn

1942
01:37:43,400 --> 01:37:44,818
lige til Gay Town, mand.

1943
01:37:44,985 --> 01:37:47,779
På den blonde bus
til Anal Town, hm?

1944
01:37:48,989 --> 01:37:52,409
Du ligner
en lille nazistisk vægtløfter.

1945
01:37:52,576 --> 01:37:54,870
(ALLE GRIN)

1946
01:37:55,036 --> 01:37:57,664
Kraftløftende skide dongs,
mand.

1947
01:37:57,831 --> 01:38:01,918
- Ligesom...
- <font color="

1948
01:38:02,085 --> 01:38:05,171
BOB: Jeg tror, ​​de kan lide ham
fordi han har mindre hænder.

1949
01:38:05,338 --> 01:38:06,715
- Hvem ville ikke?
- Ved du det?

1950
01:38:06,882 --> 01:38:08,717
Føles som en kvindes hænder,

1951
01:38:08,884 --> 01:38:12,053
men tag ikke fejl,
det er en mand.

1952
01:38:12,220 --> 01:38:14,264
(ALLE GRIN)

1953
01:38:14,431 --> 01:38:17,350
Jeg bøjer mig ikke
til dit skide niveau.

1954
01:38:17,517 --> 01:38:19,519
- Mayonnaisen er sæd.
- <font color="

1955
01:38:19,686 --> 01:38:23,940
- Nyd cannolien.
- Det er så respektløst, mand.

1956
01:38:24,107 --> 01:38:27,277
Og det må hellere ikke være kommet ud
af den forbandede stør.

1957
01:38:27,444 --> 01:38:30,155
(ALLE GRIN)

1958
01:38:33,658 --> 01:38:37,621
Kører altid væk
dem du elsker.

1959
01:38:37,787 --> 01:38:42,208
(ALLE GRIN)

1960
01:38:45,003 --> 01:38:47,130
<font color="

1961
01:38:50,759 --> 01:38:53,887
(ORKESTERARrangement
AF 'SCOTLAND THE BRAVE')

1962
01:40:48,626 --> 01:40:50,754
Hockey historie
er fuld af stjernespillere

1963
01:40:50,920 --> 01:40:52,297
og dets backup håndhævere.

1964
01:40:52,464 --> 01:40:53,882
- Du ved, du har Gretzky...
- Mm.

1965
01:40:54,049 --> 01:40:55,049
...og McSorley.

1966
01:40:55,091 --> 01:40:57,052
Tja, jeg ved ikke om
Jeg er en Gretzky.

1967
01:40:57,218 --> 01:40:58,595
- Doug...
- Tak.

1968
01:40:58,762 --> 01:41:00,680
Han tog vores forbandede mikrofon.

1969
01:41:01,305 --> 01:41:07,833
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org